Page 358 - Похождения бравого солдата Швейка

— Знаю; в Девяносто первом полку меня, безусловно, уже ждут, но разрешите мне,
господин майор, сделать небольшое примечание о том, как люди добровольно
переодеваются в чужое платье. В тысяча девятьсот восьмом году, в июле, в старом рукаве
реки Бероунки в Збраславе купался переплётчик Божетех с Пршичной улицы в Праге.
Одежду он повесил на вербах и очень обрадовался, когда спустя некоторое время в воду влез
ещё один господин. Слово за слово, баловались, брызгались, ныряли до самого вечера. Но из
воды этот незнакомый господин вылез первым: пора-де ужинать. Пан Божетех остался
посидеть ещё немного в воде, а когда пошёл одеваться к вербам, то вместо своей одежды
нашёл босяцкие лохмотья и записку: «Я долго размышлял: брать, не брать, ведь мы так
хорошо веселились, тут я сорвал ромашку, и последний оторванный лепесток вышел: брать!
А посему я обменялся с вами тряпками. Не бойтесь надеть их: они очищены от вшей неделю
назад в окружной тюрьме в Добржиши. В другой раз внимательнее приглядывайтесь к тому,
с кем купаетесь: в воде всякий голый человек похож на депутата, даже если он убийца. Вы
даже не знаете, с кем купались. Купание того стоило. К вечеру вода самая приятная. Влезьте
в воду ещё разок, чтоб прийти в себя».
Пану Божетеху не оставалось ничего другого, как дождаться темноты. Потом он
завернулся в босяцкие лохмотья и направился в Прагу. Он старался обойти шоссе, шёл
лугами, окольными тропками и встретился с жандармским патрулём из Хухли, который
арестовал бродягу и на другой день утром отвёл его в районный суд в Збраслав, ведь каждый
может назваться Йозефом Божетехом, переплётчиком с Пршичной улицы в Праге, дом номер
шестнадцать.
Секретарь, который не так уж блестяще знал чешский язык, решил, что обвиняемый
сообщает адрес своего соучастника, и переспросил:
— Ist das genau Prag, № 16, Josef Bozetech? 294
— Живёт ли он сейчас там, я не знаю, — ответил Швейк, — но тогда, в тысяча
девятьсот восьмом году, жил. Он очень красиво переплетал книги, но долго держал, потому
что сперва прочитывал их, а потом переплетал соответственно содержанию. Если он делал
на книге чёрный обрез, то её не стоило читать: каждому сразу было понятно, что у романа
очень плохой конец. Может, вы желаете узнать более точные подробности? Да, чтобы не
забыть: он каждый день сидел «У Флеков» и рассказывал содержание всех книг, которые ему
перед тем отдали в переплёт.
Майор подошёл к секретарю и что-то шепнул ему на ухо. Тот зачеркнул в протоколе
адрес нового мнимого заговорщика, опасного военного преступника Божетеха.
Странное судебное заседание протекало под председательством генерала Финка фон
Финкенштейна, приспособившего этот суд к типу полевого суда.
У некоторых людей мания собирать спичечные коробки, а у этого господина была
мания организовывать полевые суды, хотя в большинстве случаев это противоречило
воинскому уставу.
Генерал объявил, что никаких аудиторов ему не нужно, что он сам созовёт суд, а через
три часа обвиняемый должен висеть. Пока генерал был на фронте, в полевых судах
недостатка у него не ощущалось.
Как иной во что бы то ни стало должен сыграть партию в шахматы, в бильярд или
«марьяж», так этот знаменитый генерал ежедневно должен был устраивать срочные
заседания полевых судов. Он председательствовал на них и с величайшей серьёзностью и
радостью объявлял подсудимому мат.
Сентиментальный человек написал бы, наверное, что на совести у этого генерала
десятки человеческих жизней, особенно после востока, где, по его словам, он боролся с
великорусской агитацией среди галицийских украинцев. Мы, однако, принимая во внимание
его точку зрения, не можем сказать, чтобы у него вообще кто-нибудь был на совести.

294 Это точно: Прага № 16, Йозеф Божетех? (нем.)