Page 386 - Похождения бравого солдата Швейка

энергии и упорства, чтобы в таком состоянии выдержать у двери пятнадцать минут, потом
ещё пять, затем следующие пять и на стук и волчки рукой и ногами получать всё один и тот
же ответ: «Сию минуту, господин подпоручик».
Подпоручика Дуба бросило в жар, особенно когда после обнадёживающего шуршания
бумаги прошло ещё семь минут, а дверь всё не открывалась. Кадет Биглер был ещё столь
тактичен, что не каждый раз спускал воду. Охваченный лёгкой лихорадкой, подпоручик Дуб
стал подумывать, не пожаловаться ли ему командующему бригадой, который, может быть,
отдаст приказ взломать дверь и вынести кадета Биглера. Ему пришло также в голову, что это,
может быть, является нарушением субординации.
Спустя пять минут подпоручик Дуб почувствовал, что ему, собственно, уже нечего
делать там, за дверью, что ему уже давно расхотелось. Но он не отходил от уборной из
принципа, продолжая колотить ногой в дверь, из-за которой раздавалось одно и то же: «In
einer Minute fertig, Herr Leutnant!» 304
Наконец подпоручик услышал, как Биглер спускает воду, и через минуту оба стояли
лицом к лицу.
— Кадет Биглер, — загремел подпоручик Дуб, — не думайте, что я пришёл сюда с той
же целью, что и вы. Я пришёл сюда потому, что вы, прибыв в штаб бригады, не явились ко
мне с рапортом. Не знаете правил, что ли? Известно ли вам, кому вы отдали предпочтение?
Кадет Биглер старался вспомнить, не допустил ли он чего противоречащего
дисциплине и инструкциям, касающимся отношений низших офицерских чинов с более
высокими.
В его познаниях в этой области был большой пробел.
В школе им не читали лекций о том, как в таких случаях низший офицерский чин
обязан вести себя по отношению к старшему, должен ли он, недоделав, вылететь из уборной,
одной рукой придерживая штаны, а другой отдавая честь.
— Ну, отвечайте, кадет Биглер! — вызывающе крикнул подпоручик Дуб.
И тут кадету Биглеру пришёл на ум самый простой ответ:
— Господин подпоручик, по прибытии в штаб бригады я не имел сведений о том, что
вы находитесь здесь, и, покончив со своими делами в канцелярии, немедленно отправился в
уборную, где и находился вплоть до вашего прихода. — И он торжественно прибавил: —
Кадет Биглер докладывает о себе господину подпоручику Дубу!
— Видите, это не мелочь, — с горечью сказал подпоручик Дуб. — По моему мнению,
кадет Биглер, вы должны были сейчас же по прибытии в штаб бригады справиться в
канцелярии, не находится ли здесь случайно офицер вашего батальона и вашей роты. О
вашем поведении мы вынесем решение в батальоне. Я еду туда на автомобиле, вы едете со
мною. Никаких «но»!
Кадет Биглер возразил было, что у него имеется составленный штабом бригады
железнодорожный маршрут. Этот вид транспорта для него намного удобнее, если принять во
внимание слабость его прямой кишки. Каждому ребёнку известно, что автомобили не
приспособлены для таких случаев. Пока пролетишь сто восемьдесят километров, наложишь
в штаны.
Чёрт знает, как это случилось, но вначале, когда они выехали, тряска автомобиля никак
не подействовала на желудок Биглера.
Подпоручик Дуб был в полном отчаянии от того, что ему не удаётся осуществить свой
план мести.
Дело в том, что, когда они выезжали, подпоручик Дуб подумал про себя: «Подожди,
кадет Биглер, ты думаешь, что я позволю остановить, когда тебя схватит!»
Следуя этому плану, Дуб, насколько позволяла скорость, с которой они проглатывали
километр за километром, начинал приятный разговор о том, что военные автомашины,

304 Сию минуту, господин лейтенант! (нем.)