Page 385 - Похождения бравого солдата Швейка

холерных пунктах и после манипуляций, которые проделывали с ним, как с
бациллоносителем холеры, естественно, привык совершенно непроизвольно делать в штаны,
пока наконец на одном из таких пунктов не попал в руки специалиста. Тот в его
испражнениях не нашёл холерных бацилл, закрепил ему кишечник танином, как сапожник
дратвой рваные башмаки, и направил в ближайшее этапное управление, признав лёгкого, как
пар над горшком, кадета Биглера «frontdiensttauglich». 302
Доктор был сердечный человек.
Когда кадет Биглер обратил внимание врача на то, что чувствует себя очень слабым,
тот, улыбаясь, ответил: «Золотую медаль за храбрость у вас ещё хватит сил унести. Ведь вы
же добровольно пошли на войну».
Итак, кадет Биглер отправился за золотой медалью.
Его укреплённый кишечник уже не выделял жидкость в штаны, но частые позывы всё
ещё мучили кадета, так что весь путь Биглера от последнего этапного пункта до самого
штаба бригады, где он встретился с подпоручиком Дубом, был воистину торжественным
шествием по всевозможным уборным. Он несколько раз опаздывал на поезд, потому что
подолгу просиживал в вокзальных клозетах и поезд уходил. Несколько раз он не успевал
пересесть с поезда на поезд из-за того, что не мог выйти из уборной вагона.
И всё же, несмотря на это, несмотря на все уборные, которые стояли на его пути, кадет
Биглер приближался к бригаде.
Подпоручик Дуб ещё некоторое время должен был оставаться под врачебным надзором
в бригаде. Однако в день отъезда Швейка в батальон штабной врач передумал, узнав, что
после обеда в расположение батальона Девяносто первого полка идёт санитарная
автомашина.
Врач был очень рад избавиться от подпоручика Дуба, который в качестве лучшего
доказательства разных своих утверждений приводил единственный довод: «Об этом мы ещё
до войны говорили с господином окружным начальником».
«Mit deinern Bezirkshauptrnann kannst du mir Arsch lecken» 303 — подумал штабной врач
и возблагодарил судьбу за то, что санитарные автомашины отправляются на Каменку-
Струмилову через Золтанец.
Швейк не видел в бригаде кадета Биглера, потому что тот уже свыше двух часов сидел
в офицерском ватерклозете. Можно смело утверждать, что кадет Биглер в подобных местах,
никогда не терял напрасно времени, так как повторял в уме все славные битвы доблестной
австро-венгерской армии, начиная со сражения 6 сентября 1634 года у Нердлингена и кончая
Сараевом 19 августа 1888 года. Несчётный раз дёргая за цепочку в ватерклозете и слушая,
как вода с шумом устремляется в унитаз, он, зажмурив глаза, представлял себе рёв битвы,
кавалерийскую атаку и грохот пушек.
Встреча подпоручика Дуба с кадетом Биглером была не особенно приятной и,
несомненно, явилась причиной их дальнейшей обоюдной неприязни как на службе, так и вне
её.
Пытаясь в четвёртый раз проникнуть в уборную, Дуб, разозлившись, крикнул:
— Кто там?
— Кадет одиннадцатой маршевой роты М-ского батальона Девяносто первого полка
Биглер, — гласил гордый ответ.
— Здесь, — представился за дверью конкурент, — подпоручик той же роты Дуб.
— Сию минуту, господин подпоручик.
— Жду.
Подпоручик Дуб нетерпеливо смотрел на часы. Никто не поверит, сколько требуется

302 Годным к строевой службе (нем.)

303 Вместе с твоим окружным начальником можешь поцеловать меня в задницу (нем.)