Page 90 - Вино из одуванчиков

— Ну конечно, — фыркнула Эльмира, — и как только я ему напишу,

вы сядете в спрингфилдский автобус, доедете до почтамта, получите мое
письмо и напишете мне каракулями ответ. Знаю я вас!
— Миссис Браун, скажите откровенно: вы хотите стать
председательницей нашего клуба, да? Вот уже десять лет подряд вы этого
добиваетесь. Сами выставляете свою кандидатуру. И неизменно получаете
один-единственный голос — ваш собственный. Поймите же, если бы наши
дамы хотели вас выбрать, они бы давным-давно за вас проголосовали. Но я
же вижу, вы так и остаетесь одна, сама за себя, и ваш голос — глас
вопиющего в пустыне. Знаете что? Давайте я завтра выдвину вашу
кандидатуру и сама буду за вас голосовать, хотите?
— Ну тогда уж наверняка ничего не выйдет, — сказала Эльмира. — В
прошлом году, как раз в самые выборы, я ужасно простудилась; надо было
проводить свою предвыборную кампанию, а я как назло не могу выйти на
улицу! А в позапрошлом году об эту пору я сломала ногу. Очень, знаете,
странно. — Она с ненавистью глянула на хозяйку дома через москитную
сетку. — И это еще не все. В прошлом месяце я шесть раз порезала палец,
десять раз расшибала коленку, два раза падала с заднего крыльца,

слышите? — два раза! Еще я разбила окно, уронила четыре тарелки и вазу
— я заплатила за нее целый доллар и сорок девять центов! И теперь я буду
предъявлять вам счет за каждую разбитую тарелку, все равно, разобьется
она у меня в доме или в его окрестностях!
— Ай-я-яй, к рождеству я совсем разорюсь, — сказала миссис
Гудуотер. Она вдруг распахнула дверь и вышла на веранду. Дверь
хлопнула. — Эльмира Браун, сколько вам лет?
— У вас это наверняка записано в какой-нибудь черной книге.
Тридцать пять.
— А-а, как подумаешь, что вы прожили тридцать пять лет… —
Миссис Гудуотер поджала губы и заморгала, погружаясь в вычисления. —
Это получается примерно двенадцать тысяч семьсот семьдесят пять дней…

стало быть, если считать по три в день, двенадцать с лишним тысяч
суматох, двенадцать тысяч шумов из ничего и двенадцать тысяч бедствий!
Что и говорить, жизнь ваша полна и богата событиями, Эльмира Браун.
Вашу руку!
— Да ну вас, — отмахнулась Эльмира.
— Нет, сударыня, вы не самая неуклюжая женщина в Гринтауне, штат
Иллинойс, вы всего лишь вторая. Вы толком и сесть-то не можете —
непременно наступите на кошку. Пойдете по лужайке — непременно
свалитесь в колодец. Всю жизнь вы катитесь по наклонной плоскости,