Page 54 - Евгения Гранде

видал в этом доме, полном золота. Узнав утром из разговоров на пристани, что цена на золото
удвоилась вследствие размещения в Нанте крупных военных заказов и что спекулянты
нахлынули в Анжер скупать золото, старый винодел, попросту заняв лошадей у своих
фермеров, отправился ночью в Анжер, чтобы продать там накопленное золото и на
полученные банковые билеты приобрести государственную ренту, заработав еще и на разнице
в биржевом курсе.
— Отец уезжает, — прошептала Евгения с лестницы, слышавшая все.
В доме опять воцарилась тишина; постепенно замер вдали грохот повозки, не тревожа
более спящий Сомюр. И тут Евгения, прежде чем услышать, сердцем почуяла стон,
донесшийся из комнаты кузена. Светлая полоска, тоненькая, как лезвие сабли, шла из дверной
щели и перерезала поперек балясины перил на старой лестнице.
— Он страдает, — сказала она, поднимаясь на две ступеньки.
Услыхав второй стон, она взбежала на площадку и остановилась перед его комнатой.
Дверь была приотворена, она толкнула ее. Шарль спал, свесившись головой со старого кресла;
его рука выронила перо и почти касалась пола. Прерывистое дыхание Шарля, вызванное
неудобным положением тела, вдруг испугало Евгению, и она быстро вошла.
«Он, верно, очень устал», — подумала она, глядя на десяток запечатанных писем. Она
прочла адреса: Гг. Фарри, Брейльман и K°, экипажным мастерам, Г. Бюиссону, портному, и
т. д.
«Он, очевидно, устроил все свои дела, чтобы иметь возможность вскоре уехать из
Франции», — подумала она. Взгляд ее упал на два раскрытых письма. Слова, какими
начиналось одно из них: «Дорогая моя Анета…» — ошеломили ее. Сердце ее застучало, ноги
приросли к полу.
«Его дорогая Анета? Он любит, он любим! Больше нет надежды!.. Что он пишет ей?»
Эти мысли пронеслись в голове и сердце ее. Она читала эти слова повсюду, даже на
квадратах пола, написанные огненными чертами.
«Уже отказаться от него! Нет, не буду читать это письмо. Я должна уйти… А если бы я
все-таки прочла?..»
Она посмотрела на Шарля, тихо приподняла ему голову и положила на спинку кресла, а
он отдался этому, как ребенок, даже во сне узнающий мать и, не просыпаясь, принимающий ее
заботы и поцелуи. Словно мать, Евгения подняла его свесившуюся руку и, словно мать, тихо
поцеловала его в голову. «Дорогая Анета!» Какой-то демон кричал ей в уши эти два слова.
— Знаю, что, может быть, поступаю дурно, но я прочту это письмо, — сказала она.
Евгения отвернулась, — благородная честность ее возроптала.
Впервые в жизни столкнулись в ее сердце добро и зло. До сих пор ей не приходилось
краснеть ни за один свой поступок. Страсть, любопытство увлекли ее. С каждой фразой
сердце ее все более ширилось, и от жгучего любопытства, обуявшего ее во время этого чтения,
еще слаще стали для нее радости первой любви.

«Дорогая Анета, ничто бы нас не разлучило, если бы не обрушилось на меня несчастье,
которого самый осторожный человек не мог бы предвидеть. Отец мой покончил с собой;
состояние его и мое погибло полностью. Я осиротел в таком возрасте, когда по самому уж
моему воспитанию могу считаться ребенком; и, тем не менее, я должен мужем подняться из
бездны, в которую повергнут. Я только что посвятил часть ночи своим расчетам. Если я
хочу покинуть Францию честным человеком, — а в этом сомнения нет, — то у меня не
останется и сотни франков, чтобы отправиться попытать счастья в Ост-Индии или
Америке. Да, бедная моя Анна, я поеду в страны самого губительного климата добывать
состояние. Под такими небесами, как мне говорили, это дело верное и быстрое. Остаться в
Париже я не смог бы. Ни душа моя, ни мой характер, отражающийся на моем лице, не
созданы для того, чтобы переносить оскорбления, холод, презрение, ожидающие человека
разоренного, сына банкрота! Боже мой! Быть должным два миллиона!.. Да я был бы убит на
поединке в первую же неделю. Поэтому я не вернусь в Париж. Даже твоя любовь, самая