Page 104 - Мертвые души

“Да, уж само собою разумеется, третьего сюда нечего мешать, что по искренности
происходит между короткими друзьями, то должно остаться во взаимной их дружбе…
Прощайте! прощайте! Благодарю, что посетили. Прошу и вперед не забывать. Если выберется
свободный часик, приезжайте пообедать, время провесть. Может быть, опять случится
услужить чем-нибудь друг другу”.

“Да, как бы не так”, думал про себя Чичиков, севши в бричку. “По два с полтиною содрал
за мертвую душу!.. Поперхнулся бы ты осиновым клином! А ведь и в казенной палате не
служил!”[Вместо “Поперхнулся ~ не служил”: Это старого леса кочерга. Верно, был, подлец,
частным приставом; а что в казенной палате понатолкался, то это наверно; это и по лицу
видно. И даже от фрака его несет казенною палатою”.]

Он привстал несколько и оглянулся назад. Дом барский был еще виден и на крыльце
стоял Собакевич, как казалось, приглядывавшийся, куда гость поедет.

“Подлец, до сих пор еще стоит!” проговорил он[проговорил он с досадою] и велел
Селифану, поворотивши к крестьянским избам, отъехать таким образом, чтобы нельзя было
видеть экипажа со стороны господского двора. [экипажа из господского двора] Ему хотелось
порасспросить о дороге к Плюшкину, но не хотелось, чтобы об этом догадался Собакевич. Он
выглядывал, не попадется ли где мужик, и, точно, скоро заметил мужика, который, попавши
где<-то> претолстое бревно, тащил его на плече к себе в избу. Он подозвал его к себе.

“Эй, борода! Куда дорога к Плюшкину?”

Мужик, казалось, затруднился таким вопросом.

“Что, не знаешь?”

“Нет, барин, не знаю”.

“Эх ты, борода! А еще седым волосом подернуло. [Вместо “Эх ты ~ подернуло”: Вот
еще, как можно, чтобы не знал Плюшкина; а. Эх ты, борода! а в голове-то уж седой волос]
Скрягу-то Плюшкина не знаешь, того, что скуп”.

“А, заплатанной, заплатанной…” вскрикнул мужик. [“А, знаю, знаю, заплатанной…”
вскрикнул мужик] Было им прибавлено[Было им произнесено] и существительное к слову
заплатанной, очень удачное, но несколько неупотребительное в светском разговоре, а потому
мы его пропустим. Впрочем, можно догадываться, что оно выражено[а. Впрочем, оно верно
выражено] было очень метко, потому что Чичиков, хотя мужик давно уже пропал из виду, и
много уехали вперед, однако ж, всё еще усмехался, сидя в бричке. Должно признаться, что
русской народ мастер метко выражаться, и если наградит кого словцом, [а. Вместо “Должно
признаться ~ словцом”: а. Метко выразителен бывает иногда русской народ, и если подчас
наградит кого-либо словцом] то очень бывает не рад получивший его. Да уж от словца нельзя
отвязаться. Оно пойдет ему в род, прозвище и фамилию и он утащит его с собою и в Петербург
и на край света. И как уж потом ни хитри и ни облагораживай эту свою фамилию, как ни
вставляй в середину ерчики большие и малые, как ни прибавляй окончания на в и н — ничто
не поможет. Конечно, потом, [а. Даже потом] если посчастливится [ему] выйти в люди,
найдутся люди, которые станут производить фамилию[а. производить его фамилию] от
древнего княжеского рода, печатать об этом брошюрки и трактовать об старинном
происхождении, как об деле решенном, но всё это не поможет: роковая фамилия[а. Вместо “но
всё это ~ фамилия”: а фамилия все-таки] постоит сама за себя и скажет ясно, [а. скажет ясно