Page 105 - Мертвые души

сама собой] из какого гнезда вылетела птица. Произнесенное метко[а. Сказанное метко] всё
равно, что писанное не выскабливается скобелем, не вырубливается топором;[а. не
выскабливается и не вырубливается топором] его не выкуришь тоже никаким куревом. А уж
куды бывает весовато и сильно словце, что вышло из глубины Руси, где нет ни немецких, ни
чухонских, ни всяких племен, а всё сам-самородок, живой и бойкой русской ум, [а.
сам-самородок русской и живой и бойкой ум] что как влепил тебе его, то и носи его на
здоровье с собой, как пашпорт, и уж нечего прибавлять, какой у тебя нос или губы: [а. и уж
ничего не нужно больше прибавлять] одной чертой обрисован ты[а. одной чертой обрисовал
тебя всего] с ног до головы. [Вместо “очень удачное ~ головы”: да мы уж лучше оставим в
покое существительное. Известно, что русский народ охотник давать свои имена и прозвища,
совершенно противоположные тем, которые дает при крещении поп. Они бывают очень
метки, но в светском разговоре неупотребительны. Впрочем, все зависит от привычки и от
того, как какое имя обходится. Кому, например, не известно, что у нас люди, дослужившиеся
первых мест, носят такие фамилии, что в первый раз было бы совестно их произнести при
дамах, а носильщики этих фамилий ничуть не конфузятся и производят их даже от Рюрика. И
там, где, среди метущей и свищущей по улицам вьюги с тридцатиградусным морозом,
мелькают в окнах цельные стекла ново нанятого аристократического дома, там в гостиной
тонкого перлового цвета блещут кенкеты и лампы. Там, в кругу разубранных с обдуманною
небрежностью дам и подобострастных вылощеных и выскобленых департаментских франтов,
новоиспеченный государственный человек, поднявши кверху нос и лысину, сидит павлином и
наклоняется своей тучной массою перед дамами, или, ставши в неподвижно величественном
положении перед мужчинами, начинает почти всякую речь такими словами: “Князь такой-то,
который приходится родоначальником нашей фамилии”, или: “[кня] В то время, когда наша
фамилия, князья такие-то, враждовали с таким-то царем” [между прочим]. Под час даже
приносится и родословная, неизвестно откуда взявшаяся, и гости безмолвно дивятся
древности рода, и благообразный чиновник, совершенный comme il faut, служащий под
начальством величественного аристократа, [обратившись к] обращается тоже к
благообразному чиновнику с такими словами: “Как древне происхождение Петра
Николаевича!” “О, эта одна фамилия, один из самых старых столбов нашего дворянства”,
отвечает благообразный чиновник за № 2. “И как ведь что удивительно”, прибавляет
благообразный чиновник за № 1: “что ни одного из предков Петра Николаевича не было
такого, который бы не оказал великих государственных услуг и который бы не был
чем-нибудь замечателен”. “И не правда ли”, подхватывает третий, до того времени стоявший с
заложенными назад руками, “что в фамилии Петра Николаевича есть что-то такое
чрезвычайно благородное, что-то такое приятное для произношения”. А между прочим этой
фамилией, такой приятной для произношения, подарили родителя Петра Николаевича
крепостные мужики окружных деревень. Так случается в гостиной тонкого перлового цвета,
где блещут лампы и кенкеты, мелькают фраки, юбки, шеи и бледные дамские руки,
увешанные обручами браслетов.

А Чичиков между тем всё едет да едет. ]

Как несметное множество церквей, монастырей с куполами, главами, крестами
рассыпано по святой благочестивой Руси, так несметное множество племён, поколений,
народов рассыпано, толпится, пестреет и мечется по лицу земли. [а. рассыпано и пестреет по
лицу земли; б. рассыпано, пестреет, топчется и мечется по лицу земли] И всякой народ,
носящий в себе залог сил, полный творящих способностей души, своей яркой особенности и
других даров бога, своеобразно отличился каждый своим собственным словом, которым,
выражая какой ни есть предмет, отражает в выражении его часть[выразивши какой-нибудь
предмет, в выражении его отразил и часть] собственного своего характера. Сердцеведеньем и
мудрым познаньем жизни отзовется слово британца, легким щеголем блеснет и разлетится
недолговечное слово француза, затейливо придумает[затейливо выдумает] свое не всякому