Page 211 - Мертвые души
P. 211
К ГЛАВЕ IX
“И оборки, Анна Ивановна. Всё фестончики: и сзади фестончики и на рукавах
фестончики”.
“[Как, я уж тут не могу ничего придумать: всё фестончики, где ж тут может быть] Но
только фестончики к кисейному платью!..”
“Да, А<нна Ивановна>, всё фестончики. Очень деликатно и там еще что-то такое
трюсидо <?> или шуше, я уж не умею хорошо назвать, а только[Далее начато: очень]
нашивается еще”.[На полях: “Как же нашивочки?” — “Да, Анна Григорьевна, нашивочки”]
“Ну, нашивается, тут уж я ничего не могу видеть хорошего”.
“И талии уж совсем сделались низки, на поясе, почти как у мужчин”.
“Как же, будто тальи так низки? Это ничего?”
“Низки, низки, совсем низки и сзади всё собирается так вот, как бывали фижмы, и даже
подмащивается вата, что теперь выходит совершенно, как говорят, belle femme”.[что этак
было совершенно, как говорят, бель фам. ]
“Ну уж это, уж как вы хотите себе, Анна <!>, уж я никак не стану подражать”.
“Да и мне самой, признаюсь, тоже[Вместо “Да и мне ~ тоже”: Я, признаюсь сама, тоже]
мне не очень нравится. Я взяла, однако ж, выкройку только для курьезу. Посмотрю нарочно,
как выйдет. Меланья уж моя принялась шить”.
“Так у вас разве есть выкройка?”
“Как же, сестра привезла тоже и выкройку”.
“Ну уж вы, пожалуйста, Анна, одолжите ее мне, сделайте милость”.
“С большим удовольствием; только прежде я обещала Прасковье Федоровне, и уж после
ее тотчас”.
“Нет, уж как хотите, а мне прежде, не то вы меня чувствительно… Мы же с вами в
родстве”.
“Да и она тоже в родстве, да при…”.
“Вы ей с мужниной стороны родня, а мы ведь с вами только что не родные сестры.
[родня, а мне по прямой. ] Нет, уж это только с вашей стороны будет грех совершенно”.
При этом прокурорша пришла в такое положение, что и сама не знала, как ей быть. Вот
тебе и похвасталась. Она бы даже готова была нашпиговать иголками свой глупый язык: и с
той стороны и с другой стороны родня, и та рассердится, и другая тоже почти наплюет в глаза.
К ГЛАВЕ IX
“Ах, боже мой, Анна Григорьевна, если б вы знали, как я потревожилась сегодня
