Page 619 - Мертвые души

нет следов авторской работы, когда очевидно, что автор, хорошо помня текст, не намечал
ошибок копии, необходимо восстановить именно созданный автором текст. Исходной
авторитетной рукописью является рукопись КАБ1, продиктованная и внимательно
просмотренная Гоголем. Допущенные ПБЛ4 ошибки третьей категории (т. е. не замеченные
автором), восстанавливаются по тексту КАБ1. В ряде случаев для подтверждения того, что
восстанавливаемые слова не случайны, а твердо введены Гоголем, делаются ссылки на
предыдущие рукописи ЛБ1 и ПБЛ3, где они сохранялись неприкосновенными.

Разночтения между ПБЛ1 и ПБЛ4 введены по тому же принципу. В данном случае ПБЛ1
выполняет роль КАБ1. Есть искажения и в РЦ, но их гораздо меньше, так как копировать
ПБЛ4 было значительно легче; они тоже исправлены.

В конце статьи приведен полный список тех исправлений, которые внесены в первое
издание “Мертвых душ” по рукописям КАБ1, ПБЛ1, ПБЛ4, РЦ и в нескольких случаях по ЛБ1
и ПБЛ3. В этом списке учтены только искажения переписчиков, а цензурные искажения
отмечены в вариантах ссылкой (ценз.). В левой колонке списка дан восстановленный, т. е.
подлинный текст “Мертвых душ”, в правой — текст первого издания. При исправленном
тексте указан шифр рукописи, по которой текст восстановлен. Если нет особой оговорки, то
это означает, что дошедшая до первопечатного текста ошибка допущена переписчиком в
рукописи, следующей за указанной (когда проставлен шифр КАБ1 или ПБЛ1 — значит
ошибка в ПБЛ4; при указании шифра ПБЛ4 — ошибка в РЦ). В нескольких случаях текст
восстановлен по первоначальным рукописям ЛБ1 и ПБЛ3. Пропущенные или искаженные
слова, исправленные в настоящем издании, печатаются в списке курсивом. В ряде случаев
вслед за шифром поставлено (авт.); это указывает на то, что в данной рукописи спорное место
написано Гоголем собственноручно, чем еще больше подтверждается правильность наших
исправлений.

“Повесть о капитане Копейкине” печатается по цензурной рукописи — доцензурный ее
вариант (в рукописи РЦ сохранилось только начало “Повести”, а продолжение — в найденных
в Красноярске вырезанных из РЦ листах). Написанный же Гоголем специально для цензуры
новый вариант “Повести” печатается в разделе “Другие редакции”.

В вариантах приведены разночтения окончательного текста с текстом рукописей ПБЛ3,
ПБЛ1, ПБЛ4, РЦ, а также со вторым изданием. “Мертвых душ”. Поскольку КАБ1 в основе
своей не является механической копией ПБЛ3, в вариантах приведены разночтения и с
первоначальным текстом (т. е. еще не исправленным автором) этой рукописи с шифром
КАБ1(п).

В вариантах приводятся часто шифры рукописей с прибавлением буквы (п), т. е.
первоначально: ПБЛ4(п), РЦ(п). Так сделано в тех случаях, когда необходимо обозначить
правильный переход текста из одной рукописи в другую; например, если у текста даны
обозначения: КАБ1, ПБЛ4 — это значит, что данное место без искажения перешло из КАБ1 в
ПБЛ4 и исправлено автором в ПБЛ4. В ряде случаев есть добавление к шифру (кар.). Оно
относится к карандашным наброскам, сделанным Гоголем в данной рукописи, но не
использованным в окончательном тексте ее. Если в рукописи имеется несколько слоев правки,
они отмечаются последовательно литерами а, б и т. д.

IV

[Для данной части комментария (раздел IV) в значительной мере использована работа В.
В. Гиппиуса, написанная в 1940 г. для настоящего издания. ]