Page 29 - Отец Горио

Молодой граф сел на диванчик у камина и, взяв щипцы, начал с такой яростью, с такой
досадой мешать уголь, что красивое лицо Анастази сразу затуманилось. Молодая женщина
обернулась к Эжену и бросила на него холодно-вопросительный взгляд, говоривший
настолько ясно: «Почему же вы не уходите?» — что благовоспитанные люди сейчас же нашли
бы соответствующую фразу, одну из тех, что можно бы назвать фразами на прощанье.
Эжен, сделав приятное лицо, сказал:
— Мадам, я поспешил увидеть вас, чтобы… — он запнулся.
Дверь отворилась. Внезапно появился господин без шляпы, — тот, что правил
тильбюри, — не поздоровался с графиней, взглянул угрюмо на студента и подал руку
Максиму, произнеся: «Добрый день» каким-то братским тоном, что чрезвычайно удивило
Растиньяка. Провинциальным молодым людям неведома вся прелесть жизни треугольником.
— Господин де Ресто, — представила графиня Эжену своего мужа.
Эжен отвесил глубокий поклон.
— Господин де Растиньяк, — продолжала графиня, представляя Эжена графу де
Ресто. — Он родственник виконтессы де Босеан — через Марсийяков, и я имела удовольствие
с ним встретиться у нее на последнем бале.
Графиня произнесла это почти напыщенно, с особой гордостью, свойственной хозяйкам
дома, когда они могут доказать, что у них бывают только избранные; слова «родственник
виконтессы де Босеан — через Марсийяков» произвели магическое действие — граф оставил
свой холодно-церемонный тон и приветствовал Эжена:
— Счастлив с вами познакомиться.
Даже граф Максим де Трай тревожно взглянул на Растиньяка и сразу утратил свой
наглый вид. Это прикосновение волшебной палочки, совершенное могуществом одного
только имени, раскрыло все тридцать ящичков в мозгу южанина, вернув Эжену заготовленное
остроумие. Какой-то свет внезапно озарил ему всю атмосферу в парижском высшем обществе,
для него еще неясную. «Дом Воке», папаша Горио ушли из его мыслей куда-то очень далеко.
— Род Марсийяков я считал угасшим, — сказал граф де Ресто.
— Да, — отвечал Эжен. — Мой двоюродный дед, шевалье де Растиньяк, женился на
последней представительнице рода де Марсийяков. У него была только одна дочь, вышедшая
замуж за маршала де Кларембо, деда госпожи де Босеан с материнской стороны. Мы —
младшая линия, линия бедная, тем более что мой двоюродный дед, вице-адмирал, потерял все
на королевской службе. Революционное правительство, ликвидируя Индийскую компанию, 32
не захотело признать наших долговых претензий к ней.
— Не командовал ли ваш двоюродный дед «Мстителем» до 1789 года?
— Совершенно верно.
— В таком случае он знал моего деда, который командовал «Варвиком».
Максим взглянул на графиню де Ресто и слегка пожал плечами, как бы говоря: «Если он
примется толковать о флоте с этим господином, то все для нас пропало». Анастази поняла его
взгляд. С удивительным сознаньем женской власти она сказала, улыбаясь:
— Идемте, Максим, у меня есть к вам одна просьба. Господа, мы предоставляем вам
свободу совместно плавать на «Мстителе» и «Варвике».
Графиня встала, с лукавой усмешкой подала знак Максиму, и оба направились к
будуару. Едва эта морганатическая чета — прекрасное немецкое выражение, не имеющее
соответствия во французском языке — дошла до двери, как граф прервал свой разговор с
Эженом, сказав недовольным тоном:
— Анастази! Останьтесь, дорогая, здесь, — вы хорошо знаете, что…
— Сейчас! Сейчас! — ответила она, не дав ему договорить. — Я только на одну минуту:
дать поручение Максиму.

32 Индийская компания — основанная в XVIII в. компания для торговли с Индией и Зондским архипелагом;
она получила от правительства Франции чрезвычайные привилегии и служила орудием колониального
порабощения.