Page 74 - Отец Горио

явной целью понравиться всем, чтобы тем больше понравиться Эжену, и ожидала его взгляда,
тщетно пытаясь скрыть свое нетерпенье. Для мужчины, способного угадывать волнения
женщины, в таких минутах много прелести: кому не доставляло удовольствия томить другого
ожиданием похвалы и прятать из кокетства свою радость под маской равнодушия, вызывать
тревогу, чтобы найти в ней доказательства любви, и, насладившись чужими опасеньями, затем
рассеять их улыбкой? На этом празднестве студенту вдруг раскрылась вся ценность его
теперешнего положения: став признанным кузеном виконтессы де Босеан, он занял свое место
в свете. Приписываемая ему победа над баронессой Нусинген уже настолько выделяла
Растиньяка, что молодые люди бросали на него завистливые взгляды; подметив их, Эжен
впервые ощутил приятное самодовольство. Разгуливая по гостиным, прохаживаясь мимо
групп гостей, он слышал лестный разговор о своих успехах. Женщины предсказывали ему во
всем удачу. Из страха потерять его, Дельфина обещала не отказать сегодня в поцелуе,
позавчера еще запретном для него. Во время бала Растиньяк получил приглашение бывать в
нескольких домах. Кузина представила его некоторым дамам, — все они притязали на
изящный вкус, и дома их считались весьма приятными. Эжен увидел, что он допущен в
высший свет, в самый избранный парижский круг. Этот вечер был полон для него очарований
блестящего дебюта, и Растиньяк, наверно, даже в старости вспоминал о нем, как вспоминает
юная девица бал, где одержала первые свои победы.
На следующий день, за завтраком, когда Эжен в присутствии нахлебников расписывал
папаше Горио свои успехи, Вотрен все время улыбался дьявольской улыбкой.
— И вы воображаете, — воскликнул этот неумолимый логик, — что светский молодой
человек может обретаться на улице Нев-Сент-Женевьев, в «Доме Воке»? Конечно, это
пансион почтенный со всякой точки зрения, но отнюдь не фешенебельный, в нем есть
достаток, он красен обилием плодов земных, он горд, что служит временной обителью одному
из Растиньяков, но все же он на улице Нев-Сент-Женевьев, ему неведом блеск, ибо он чистой
воды патриархалорама . Мой юный друг, — продолжал Вотрен шутливо-отеческим тоном, —
если вы собираетесь играть в Париже роль, вам нужно иметь трех лошадей, днем тильбюри, а
вечером двухместную карету, — итого девять тысяч франков только на выезд. Вы недостойны
вашего предназначения, если не истратите хотя трех тысяч франков у портного, шестисот у
парфюмера, по триста у шляпника и у сапожника. А прачка будет стоить и всю тысячу. Если
молодой человек на виду, он обязан быть особо безупречным в отношении белья: не правда
ли, ведь это всего чаще подвергается внимательному рассмотрению? Любовь и церковь
требуют красивых покровов для своих алтарей. Итак, мы насчитали четырнадцать тысяч. Я
уже не говорю о тратах на игру, подарки и пари. Не посчитать двух тысяч на карманные
расходы просто невозможно. Я вел такую жизнь и знаю, во что она обходится. К расходам на
все эти предметы первой необходимости добавить еще шесть тысяч на тюрю и тысячу на
конуру . Вот видите, мой мальчик, так и наберется в год тысяч двадцать пять, а иначе мы
попадем в грязь, станем посмешищем, и не видать нам ни будущего, ни успехов, ни любовниц!
Я еще забыл грума и лакея! Не Кристофу же носить ваши любовные записки! И неужели вы
будете писать на такой бумаге, на какой пишете теперь? Это равносильно самоубийству.
Поверьте старику, умудренному опытом! — произнес он густым басом. — Или идите в
ссылку на добродетельный чердак и обручитесь с каторжным трудом, или же ступайте иной
дорогой.
Вотрен, прищурив глаз, искоса взглянул на мадмуазель Тайфер, как бы подчеркивая и
подытоживая этим взглядом все соблазны, которые он, совращая Растиньяка, сеял в его душе.
Растиньяк уж много дней вел самую рассеянную жизнь. Он чуть не каждый день обедал
у баронессу Нусинген и выезжал с ней вместе в свет. Домой он возвращался только утром,
часа в три или в четыре, вставал в двенадцать, одевался, ехал с Дельфиной прогуляться в
Булонский лес и расточал на это свое время, не сознавая его ценности; но все уроки, все
соблазны роскошной жизни Эжен вбирал в себя с такой же жадностью, с какою чашечка
женского цветка на финиковой пальме, сгорая нетерпеньем, ждет брачной оплодотворяющей
пыльцы! Растиньяк вел крупную игру, проигрывал и выигрывал помногу и в конце концов