Page 148 - Собор Парижской Богоматери

Филипп Лелье немного знает древнееврейский язык, которому он научился во время процесса
евреев с улицы Кантерсен в Брюсселе.
Продолжая говорить, мэтр Жак развертывал свиток.
– Дайте-ка, – проговорил архидьякон и, взглянув на пергамент, воскликнул: –
Чистейшее чернокнижие, мэтр Жак! «Эмен-хетан»! Это крик оборотней, прилетающих на
шабаш. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso 111 это заклинание, ввергающее дьявола с шабаша
обратно в ад. Нах, pax, max 112 относится к врачеванию: это заговор против укуса бешеной
собаки. Мэтр Жак! Вы – королевский прокурор церковного суда! Эта рукопись чудовищна!
– Мы вновь подвергнем пытке этого человека. Вот что еще мы нашли у Марка Сенена, –
сказал мэтр Жак, роясь в своей сумке.
Это оказался сосуд, сходный с теми, которые загромождали очаг отца Клода.
– А, это алхимический тигель! – заметил архидьякон.
– Сознаюсь, – робко и принужденно улыбаясь, сказал мэтр Жак, – я испробовал его на
очаге, но получилось не лучше, чем с моим.
Архидьякон принялся рассматривать сосуд.
– Что это он нацарапал на своем тигле? Och! Och! – слово, отгоняющее блох? Этот Марк
Сенен – невежда! Ясно, что в этом тигле вам никогда не добыть золота! Он годится лишь на то,
чтобы ставить его летом в вашей спальне.
– Если уж мы заговорили об ошибках, – сказал королевский прокурор, то вот что.
Прежде чем подняться к вам, я рассматривал внизу портал; вполне ли вы уверены, ваше
высокопреподобие, в том, что со стороны Отель-Дье изображено начало работ по физике и что
среди семи нагих фигур, находящихся у ног божьей матери, фигура с крылышками на…
пятках изображает Меркурия?
– Да, – ответил священник, – так пишет Августин Нифо, итальянский ученый, которому
покровительствовал обучивший его бородатый демон. Впрочем, сейчас мы спустимся вниз, и
я вам все это разъясню на месте.
– Благодарю вас, мэтр, – кланяясь до земли, ответил Шармолю. – Кстати, я чуть было не
запамятовал! Когда вам будет угодно, чтобы я распорядился арестовать маленькую
колдунью?
– Какую колдунью?
– Да хорошо вам известную цыганку, которая, несмотря на запрещение духовного суда,
приходит всякий день плясать на Соборную площадь! У нее есть еще какая-то одержимая
дьяволом коза с бесовскими рожками, которая читает, пишет, знает математику не хуже
Пикатрикса. Из-за нее одной следовало бы перевешать все цыганское племя. Обвинение
составлено. Суд не затянется, не сомневайтесь! А хорошенькое создание эта плясунья,
ей-богу! Какие великолепные черные глаза, точно два египетских карбункула! Так когда же
мы начнем?
Архидьякон был страшно бледен.
– Я вам тогда скажу, – еле слышно пробормотал он. Затем с усилием прибавил: – Пока
займитесь Марком Сененом.
– Будьте спокойны, – улыбаясь, ответил Шармолю. – Вернувшись домой, я снова
заставлю привязать его к кожаной скамье. Но только это дьявол, а не человек. Он доводит до
изнеможения даже самого Пьера Тортерю, у которого ручищи посильнее моих. Как говорит
этот добряк Плавт:
Nudus vinctus, centum pondo. es quando pendes per pedes. 113 Допросим его на дыбе, это

111 Через самого, и с самим, и в самом (лат.)

112 Бессмысленный набор слов.

113 Голый весишь ты сто фунтов, если вешать за ноги (лат.)