Page 155 - Собор Парижской Богоматери

Он остановился перед фасадом Отенского коллежа. Именно в этом коллеже он получил
начатки того, что сам называл образованием. По укоренившейся школьной привычке он не
мог пройти мимо этого здания без того, чтобы не заставить статую кардинала Пьера Бертрана,
стоявшую справа у входа, претерпеть тот род оскорблений, на которые так горько жалуется
Приап в одной из сатир Горация: Olim truncus eram ficulnus 120 . Благодаря стараниям капитана
надпись Eduenisis episcopus 121 почти смылась. Итак, он, по обыкновению, остановился.
Улица была пустынна. Глядя по сторонам и небрежно завязывая свои тесемки, капитан вдруг
заметил, что тень стала медленно к нему приближаться, – так медленно, что он успел
разглядеть на ней плащ и шляпу. Подойдя ближе, тень замерла; она казалась более
неподвижной, чем изваяние кардинала Бертрана. Ее глаза, устремленные на Феба, горели тем
неопределенным светом, который по ночам излучают кошачьи зрачки.
Капитан не был трусом, и его не очень испугал бы грабитель с клинком в руке. Но эта
ходячая статуя, этот окаменелый человек леденил ему кровь. Ему смутно припомнились
ходившие в то время россказни о каком-то привидении-монахе, бродившем ночами по улицам
Парижа. Некоторое время он простоял в оцепенении; наконец, силясь усмехнуться,
проговорил:
– Сударь! Если вы вор, как мне кажется, то вы представляетесь мне цаплей,
нацелившейся на ореховую скорлупу. Я, мой милый, сын разорившихся родителей.
Обратитесь лучше по соседству. В часовне этого коледжа среди церковной утвари хранится
кусок дерева от животворящего креста.
Из-под плаща высунулась рука призрака и сжала руку Феба с неодолимой силой
орлиных когтей. Тень заговорила:
– Вы капитан Феб де Шатопер?
– О черт! – воскликнул Феб. – Вам известно мое имя?
– Мне известно не только ваше имя, – ответил замогильным голосом человек в плаще, –
я знаю, что нынче вечером у вас назначено свидание.
– Да, – подтвердил удивленный Феб.
– В семь часов.
– Да, через четверть часа.
– У Фалурдель.
– Совершенно верно.
– У потаскухи с моста Сен-Мишель.
– У Михаила Архангела, как говорится в молитвах.
– Нечестивец! – пробурчал призрак. – Свидание с женщиной?
– Confiteor. 122
– Ее зовут…
– Смеральдой, – развязно ответил Феб. Мало-помалу к нему возвращалась его
всегдашняя беспечность.
При этом имени призрак яростно стиснул руку Феба.
– Капитан Феб де Шатопер, ты лжешь!
Тот, кто в эту минуту увидел бы вспыхнувшее лицо капитана, его стремительный
прыжок назад, освободивший его из тисков, в которые он попался, тот надменный вид, с
каким он схватился за эфес своей шпаги, кто увидел бы противостоявшую этой ярости
мертвенную неподвижность человека в плаще, тот содрогнулся бы от ужаса. Это напоминало
поединок Дон Жуана со статуей командора.

120 Некогда я был фиговым стволом (лат.)

121 Епископ Эдуэнский (лат.)

122 Сознаюсь (лат.)