Page 89 - Собор Парижской Богоматери

Куактье успокоился, проворчав, однако, вполголоса «И то правда. Чего можно ожидать
от сумасшедшего»
– Ей-богу, мэтр Клод, – помолчав некоторое время, вновь заговорил кум Туранжо. – Вы
меня сильно озадачили. Я имел в виду получить у вас два совета касательно своего здоровья и
своей звезды.
– Сударь, – ответил архидьякон, – если вы пришли только с этим, то напрасно
утруждали себя, взбираясь ко мне на такую высоту. Я не верю ни в медицину, ни в
астрологию.
– В самом деле? – с изумлением спросил кум Туранжо.
Куактье принужденно рассмеялся.
– Вы теперь убедились, что он не в своем уме? – шепнул он куму Туранжо. – Он не верит
даже в астрологию!
– Невозможно себе представить, будто каждый звездный луч есть нить, протянутая к
голове человека, – продолжал отец Клод.
– Но во что же вы тогда верите? – воскликнул кум Туранжо.
Архидьякон поколебался, затем с мрачной улыбкой, не гармонировавшей с его словами,
ответил:
– Credo in Deum. 66
67
– Dominum nostrum , – добавил кум Туранжо, осенив себя крестным знамением.
– Amen 68 , – заключил Куактье.
– Уважаемый учитель, – продолжал кум Туранжо, – я искренне рад, что вы столь
непоколебимы в вере. Но неужели, будучи таким великим ученым, вы дошли до того, что
перестали верить в науку?
– Нет, – ответил архидьякон, схватив за руку кума Туранжо, и в потускневших зрачках
его вспыхнуло пламя воодушевления, – нет, науку я не отрицаю. Недаром же я так долго,
ползком, вонзая ногти в землю, пробирался сквозь бесчисленные разветвления этой пещеры,
пока далеко впереди, в конце темного прохода, мне не блеснул какой-то луч, какое-то пламя;
несомненно, то был отсвет ослепительной центральной лаборатории, в которой все
терпеливые и мудрые обретают бога.
– Но все же, – перебил его кум Туранжо, – какую науку вы почитаете истинной и
непреложной?
– Алхимию.
– Помилуйте, отец Клод! – воскликнул Куактье. – Положим, алхимия по-своему права,
но зачем же поносить медицину и астрологию?
– Ваша наука о человеке – ничто! Ваша наука о небе – ничто! – твердо сказал
архидьякон.
– Попросту говоря, это значит разделаться с Эпидавром и Халдеей, посмеиваясь,
заметил медик.
– Послушайте, мессир Жак. Я сказал то, что думаю. Я не лекарь короля, и его величество
не подарил мне сада Дедала, чтобы я мог наблюдать там созвездия… Не сердитесь и
выслушайте меня. Я уже не говорю о медицине, которая вовсе лишена смысла, но скажите,
какие истины вы извлекли из астрологии? Укажите мне свойства вертикального
бустрофедона, укажите открытия, сделанные при помощи чисел зируф и зефирот!
– Неужели вы станете отрицать, – возразил Куактье, – симпатическую силу клавикулы и
то, что от нее ведет свое начало вся кабалистика?

66 Верую в Бога (лат.)

67 Господа нашего (лат.)

68 Аминь (лат.)