Page 15 - О чем шелестит бамбук

символически меняются поясами, родственники, шумя
и радуясь, провожают их до повозки, и супружеская чета
отправляется в дом семьи Саито.
Там вокруг Нацуми вновь начинается суета: надо сме-
нить свадебное кимоно на простое и накормить с утра не
евшую невесту. Саито, уставшего от обязанностей жени-
ха и мужа, отправляют в сад.
В саду неподвижный воздух глушит звуки, лишь в
кронах деревьев едва трогает листья слабеющий ветер.
В тягучем покое, залитом послеполуденным солнцем,
голоса, пробившись сквозь бумажные стены, кажутся
резкими криками чаек.
– Зачем ты оставил меня, Саито? – доносятся вдруг
слова, сказанные так тихо, что молодожен решил, будто
ему послышалось. Однако беспокойство закрадывается
в душу, потому что Саито узнал голос. Но та, что могла
произнести слова упрека, должна быть сейчас далеко.
Подумав так, самурай устыдился своего страха и ре-
шил обойти вокруг дома, чтобы убедиться, что и впрямь
здесь никого нет.
Он прошел между рядами деревьев гингко, сыплю-
щих под ноги солнечно-желтые листья; песчаная до-
рожка пересекала аллею, маня к пруду, и ноги сами
свернули на нее. Старая черепаха, заслышав шаги, вы-
сунула нос из воды в ожидании крошек, да так и не до-
ждавшись, поплыла к ближайшей кормушке. У самого
берега медленно шевелили плавниками толстые карпы.
Саито отвел рукой свисающие до земли ветви ивы и
увидел спину юной жены: Нацуми, склонившись низ-
ко к воде, с ладони кормила карпов. Смутная тревога
охватила Саито при виде белого кимоно, на котором

13