Page 14 - О чем шелестит бамбук

Саито, с которым приключилась такая печальная история,
собираются пойти в горы и убить кицунэ.
Пока Хагука не ушел, я хранила молчание и лицо мое
было непроницаемым. Но после…
Будто ветер снес с лица земли старую лесную хижину.

Несколько женщин плавно двигаются вокруг краса-
вицы Нацуми Такихиро. Вот уже несколько часов ее оде-
вают и причесывают. Напудренное лицо девушки ста-
новится белее цвета свадебного кимоно, и цунокакуси
1
торжественно повязывают ей вокруг головы.
Нацуми три ночи «тайком» впускала Саито к себе в ком-
нату, и сегодня он наконец вышел к ее родным с деланно
виноватым видом. Родственники, будто случайно пришед-
шие к ним завтракать, сурово хмурили брови и сокрушен-
но кивали: что ж, раз уж так вышло, ничего не поделаешь,
придется обмениваться поясами . И впрямь могло пока-
2
заться со стороны, что они не участвовали в переговорах о
заключении брака, выгодного обоим кланам.
И вот жених за перегородкой кормит хитро погля-
дывающую родню принесенной еще с вечера снедью,
в который уже раз переливается через край чашек сакэ,
и речь гостей становится все громче и бессвязней. Все
это время Нацуми готовится покинуть родительский
кров. Наконец хакосэко вталкивают с правой стороны
3
под оби , и Нацуми предстает перед женихом. Молодые
4
1 В японском традиционном костюме – головной убор невесты, косынка белого
цвета на красной подкладке, которую в виде шапочки повязывают поверх тради-
ционной прически.
2 Средневековая церемония вступления в брак в Японии была довольно про-
стой и не включала в себя ни обмена подарками, ни дорогих одеяний, ни хожде-
ний в храм.
3 Маленькая сумочка-кошелек, которых у невесты может быть несколько, в них
при ней может оказаться кинжал и даже яд (яп.).
4 Широкий пояс (яп.).

12