Page 177 - Краеведческий бюллетень

сих пор в соответствии с Указами Правительства № 309 от основе, которая, по его суждению, будет справедливой. Кате­

1 сентября 1949 года, № 12 от 28 января 1951 года и № 9 от гории активов, указанные в Статье 14 (а), 2/II (II) до (V)

1 февраля 135G года, с принятыми в настоящее время поправ­ настоящего Договора, будут исключены из передачи равным
ками, при условии, что такие граждане должны обратиться с образом как и активы японских физических лиц, не прожива­

заявлением о такой компенсации в пределах, предписанных в ющих в Японии в момент первого вступления в силу Догово­

указах сроков. ра. Точно так же подразумевается, что положение данной

Статьи о передаче не будет применяться к 19 770 акциям, на­
с) (I) Япония подтверждает, что все права на литератур­ ходящимся в Банкс Международных Расчетов, которыми в
ную и художественную собственность и предметы искусства, настоящее время владеют японские финансовые учреждения.

которые существовали в Японии на б декабря 1941 года в от­
ношении опубликованных или неопубликованных работ Союз­ С т а т ь я 17

ных Держав и их граждан, продолжают оставаться в силе с а) По просьбе любой из Союзных Держав Японское Пра­

того времени, и признает те права, которые возникли или, если вительство пересмотрит и изменит в соответствии с междуна­

бы не война, возникли бы в Японии с того времени, благодаря родным правом любое решение или распоряжение японских

действию любых конвенций и соглашений, стороной которых призовых судов в отношении дел, касающихся прав владения

в то время Япония являлась независимо от того, были ли та­ граждан этой Союзной Державы, предоставит копии всех до­

кие конвенции или соглашения аннулированы или действие их кументов, включая протоколы слушания дел, принятые реше­

приостановлено до или после начала войны внутренним зако­ ния и изданные распоряжения. В случае, если такой пересмотр

нодательством Японии или заинтересованной Союзной Дер­ или изменение покажут, что необходимо восстановление прав,

жавой. к соответствующей собственности будут применяться положе­

11) Период с 7 декабря 1941 года до вступления в силу ния Статьи 15.

настоящего Договора между Японией и соответствующей
в) Японское Правительство примет все необходимые меры,
Союзной Державой будет исключен из нормального срока

действия таких прав без необходимости подачи заявления об чтобы дать возможность гражданам любой Союзной Держа­

этом обладателем права и без уплаты какого-либо гонорара вы в любое время в течение одного года со дня вступления в
силу настоящего Договора между Японией и соответствующей
или выполнения каких-либо иных формальностей, такой пе­

риод, вместе с дополнительным периодом в шесть месяцев, Союзной Державой передать соответствующим японским вла­
стям для пересмотра любое судебное решение, вынесенное
будет исключен из того срока, в течение которого литератур­

ная работа должна быть переведена иг японский языке целью японским судом в период между 7 декабря 1941 года и вступ­
лением в силу настоящего Договора при любом судебном раз­
приобретения переводческого права з Японии.
бирательстве, в котором такой гражданин не смог в достаточ­

С т а т ь я 16 ной степени изложить свое дело в качестве истца или ответчи­
ка. Японское Правительство обеспечит, чтобы в тех случаях,
В качестве проявления своего желания компенсировать когда такой гражданин понес, ущерб .в силу такого судебного

ущерб, понесенный военнослужащими вооруженных сил Со­ решения, оп был восстановлен в тех правах, которые он имел

юзных Держав, которые претерпели чрезмерные лишения, бу­ до вынесения судебного решения или чтобы ему была оказа­

дучи военнопленными Японии, Япония передаст свои активы
на такая помощь, которая может быть справедливой при дан­
и активы своих граждан, находящиеся в странах, которые ных обстоятельствах.

были нейтральными зо время войны или которые были з сос­

тоянии войны с какой-либо из Союзных Держав, либо по ее С т а т ь я 18

усмотрению эквивалент таких активов в Международный Ко­ а) Признается, что возникновение состояния войны не

митет Красного Креста, который реализует такие активы и повлияло на обязательства по выплате денежных долгов, вы­

распределит созданный фонд соответствующим национальным текающих из ранее существовавших обязательств и контрак­

органам в пользу бывших военнопленных и их семей на такой тов (включая долги по облигациям), равно как и из прав,

175