Page 178 - Краеведческий бюллетень

с) При условии взаимности Японское Правительство отка­
приобретенных до возникновения состояния войны, и которые
причитаются с Правительства или граждан Японии Правите­
льству дли гражданам одной из Союзных Держав или кото­
рые причитаются с Правительства или граждан одной из Со­
юзных Держав Правительству или гражданам Японии. Воз­
никновение состояния войны з равной мере не будет рассмат­
риваться как затрагивающее обязательство рассмотреть долж­
ным образом претензии за убытки или ущерб собственности
или за причинение вреда личности или смерти, которые про­
изошли до возникновения состояния войны и которые могут
быть предъявлены вновь Правительством одной из Союзных
Держав Правительству Японии или Правительством Японии
любому из Правительств Союзных Держав. Условия настоя­
щего параграфа не затрагивают прав, предоставляемых Ста­
тьей 14.
б) Япония признает свою ответственность по довоенному
внешнему долгу японского государства и по долгам ^корпора­
тивных организаций, которые были впоследствии объявлены
обязательствами японского государства, и выражает свое на­
мерение в ближайшее время вступить в переговоры со своими
кредиторами относительно возобновления выплаты по этим
долгам; Япония будет также поощрять переговоры, касающие­
ся других довоенных претензий и обязательств, и соответствен­
но будет содействовать переводу денежных сумм.
С т а т ь
а) Япония отказывается от всех претензий Японии и ее
граждан к Союзным Державам и их гражданам, возникших
вследствие войны, или из действий, предпринятых в силу сос­
тояния войны, и отказывается от всех претензий, вытекающих
из присутствия, операций или действий войск или властей лю­
бой из Союзных Держав на японской территории до вступле­
ния в силу настоящего Договора.
к) Упомянутый отказ охватывает все претензии, вытекаю­
щие из действий, предпринятых любой Союзной Державой в
отношении японских судов в период между 1 сентября 1939
года и датой вступления в силу настоящего Договора, а так­
же любые претензии и долги в отношении японских военно­
пленных и интернированных гражданских лиц, находящихся
в руках Союзных Держав, но не включает японские претен­
зии, особо признанные в законах какой-либо Союзной Дер­
жавы, принятых после 2 сентября 1945 года.
1 7 6
зывается также от всех претензий (включая долги) в отноше­
нии Германии к немецких граждан от имени Японского Пра­
вительства и японских граждан, включая межправительствен­
ные претензии и претензии за убытки и ущерб, понесенные
во время войны, за исключением:
(а) претензий в отношении контрактов, вступизших в си­
лу, и прав, приобретенных до 1 сентября 1939 года, и (б) пре­
тензии. вытекающих из торговых и финансовых отношений
между Японией и Германией после 2 сентября 1945 года. По­
добный отказ не должен наносить ущерба действиям, пред­
принятым в соответствии со Статьями 16 и 20 настоящего До­
говора.
г|) Япония признает законность всех действий и упущений,
имевших место в течение периода оккупации на основании
или в результате директив оккупационных властей или санк­
ционированных в то время японскими законами, и не предпри­
мет никаких действий, подвергающих граждан Союзных
стран гражданской или уголовной ответственности-, происте­
кающей из подобных действий или упущений.
С т а т ь я 20
Япония примет все необходимые меры для обеспечения та­
кого распоряжения немецкими активами в Японии, как это
было или может быть определено теми державами, которые
я 1 9 имеют право, в соответствии с Протоколом заседаний Берлин­
ской Конференции 1945 года, на распоряжение этими актива­
ми и до окончательного распоряжения такими активами будет
нести ответственность за сохранение этих активов и контроль
над ними.
С т а т ь я 21
Независимо от положений Статьи 25 настоящего Догово­
ра Китай будет иметь право пользоваться- преимуществами
Статей; 10 и 14 (а) 2 и Корея — преимуществами Статей 2, 4,
9 и 12 настоящего Договора.
Г л а в а VI
Разрешение споров
С т а т ь я 22
Если, по мнению любой стороны настоящего Договора,
возник спор, касающийся интерпретации или выполнения это-
-Е 177