Page 135 - Краеведческий бюллетень

Ее младший брат вышел, птицу одну убил, принес, изжарил,

съел. Его старшая сестра все время шьет. Клетку для укладывания медвежьих костей сделал, похоро­
нил. Мясо своей сестры есть не мог, похоронил28. Ее двум
Младший брат на охоту отправился, в его отсутствие медведь
детенышам берлогу сделал. О том, что он поймал их, другие
пришел, внутрь дома зашел, его сестру взял и ушел. Младший
слышали. Все.
брат домой вернулся, [видит:] пустой дом, лишь нарукавники,

сшитые его сестрой, лежат. * * *

По речке поднялся, [видит:] на отлогом берегу дом один (л. 40)29

стоит. Из дома два маленьких ребенка вышли, к нему спусти­

Было двое братьев и одна сестра. Одна жена [у них] была 30.
лись, [а потом| назад к своей матери пошли: «Мама, наш дядя

пришел!» Вместе с детьми к своему младшему брату спустилась. Ставить петли пошли <...> Горный человек пришел, его
жену взял, пошел. Их сестра одна осталась. Ее братья спусти­
Своего брата в дом повела, спрятала.
лись, [узнали, что] их жену горный человек взял. Свою жену
Ее муж приходит: топот приходит. К дому пришел; открыв
(старший брат?] искать отправился; в нивхском поселке ее нет;
дверь, зашел внутрь, смотрит: человеческим запахом пахнет, но

поискав, домой вернулся.
никого нет, никакого человека. Муж говорит: «Ты обманыва­
На гору поднялся. Там был дом, дом на горе. Его жена там
ешь». Открыв, вытащил. Со своим товарищем о [предстоящем]

находилась. Своего мужа ночью встретила. [Он] в этого31
сражении говорил25.
выстрелил, убил. Свою жену <...> забрал, домой спустился. Вот
Поспав, на другой день встали; [муж его сестры] сражаться
все.
пошел, его товарищ следом за ним пошел.

Два медведя сражались. [Наш человек] смотрит, вот [он] в
Тылгунд № 36 (л. 41—41 об.)32: Бедный старик
медведя выстрелил из лука: своего товарища убил.

Вернулся, к своей сестре пришел: «Я пошел, нечаянно
Больной старик один, бедный старик один.
своего товарища убил». Его сестра по своему мужу плачет26.

Бедный старик пошел, голый33 пошел. Немного киусь34
Плача, говорит: «Ты, на саблю полагаясь, охотишься, ты рыбу
положил, дырку [в своей обуви] закупорил.
поймаешь, съешь, если убьешь —съешь. Рыбу оставь в воде27;

След лисы имелся. Бедный старик лег, бедный старик вроде
когда сюда ты придешь, эту сохраненную в воде рыбу я поем», умер35. Лисы к нему кубарем скатились36. Лисы пришли, бедно­

—так своему брату сказала. го старика взяли, в его дом потащили. Соболь пришел.
Вот он уже домой пошел. По речке пошел, рыбы наловил,

на воде оставил. Здесь, карауля, сидел. Имеющая двух медве­ 28. «Выкызинд»; собиратель дает здесь два слова в качестве перевода:

жат, его рыбу поела. Их мать убил, ее детей поймал, домой пошел. «бросил, похоронил». По-видимому, как и кости, мясо было оставлено в
тайге, но без помещения в специальный сруб.

29. Записано 24 января 1894 г. от жены Юскуна.

25. Примечание собирателя (по-видимому, это реплика медведя): «Если 30. Не вполне ясно, имеется ли в виду в этом тексте, что это была жена

он убьет меня, то возьмет мою жену, если я убью его, то жена останется при одного из братьев (старшего), с которой мог также иметь ссксу&тьныс

мне». отношения другой брат. Далее втексте несколько раз упоминается «янирэй»,
26. Примечание собирателя: «Сестра пускать брата не хотела. Она знала, т. е. «его жена», и один раз - «изин анирэй», т. е. «их жена».

что брат будет стрелять, если мужа ее другой медведь начнет одолевать, и 31. По-видимому, в горного человека.

боялась, как бы нечаянно нс убил он сс мужа. Все таки пошел посмотреть, 32. Сбоку имеется запись собирателя: «Не все и плохо сказано».

глядит издали. Но когда муж сестры стал ослабевать, он выстрелил излука 33. «Голый» - перевод собирателя. В тексте стоит «таля Иард», что
в другого медведя, но не в него попал, а стрела убила его шурина». буквально означает «мешком сдерживаемый».

27. «Шайвуя» - имеется в виду способ сохранения пойманной рыбы, 34. Сухая трава, которую нивхи кладут в зимнюю обувь.

когда ее оставляют в воде, привязанной к палочке. 35. «Мурз».
36. «Поля ё».
132
133