Page 136 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел III. Музыкальный фольклор айнов, связанный с образами птиц
ся в пунктирном ритме на одной высоте (а-уӈ) и завершается активной восходящей кварто-
вой интонацией (2,5 тона), которая при повторении меняется на терцовую (2 тона):

Илл 8. Звукоподражания утке в песне айнов и песне уйльта
Итак, звукоподражания утке в айнской и уильтинской песнях совпадают и в словесном
тексте, и в музыке. Такие детальные аналогии между песнями различных народов отражают
единство природного источника — голоса морской утки, который и айны и уильта очень
точно копировали, а затем привносили в художественный песенный жанр. Интересно от-
метить, что обе песни были записаны примерно в одно и то же время: айнская песня —
в 1962 году, уильтинская песня — в 1957 году. Обе исполнительницы родом с Сахалина:
айнская певица до 1947 года проживала на западном побережье в селении Тарантомари,
а уильта Напка — на восточном побережье острова в Поронайском районе.
На диалекте сахалинских айнов словом āнга обозначалась камчатская утка, словом аун-
ка — пестрая морская утка 407 . Аналогичное название имеет разновидность утки у сахалин-
ских нивхов — ауӈк 408 . Вероятно, географическая близость обусловила культурные взаимо-
действия разных народов.
Звукоподражание морской утке морянке в песне уильта/ороков имеет точные аналогии
и в другой айнской песне, рассмотренной ранее (песне утки с белыми щеками). Вербальный
текст этих образцов отличается, однако общим является использование повторяющихся
гласных в начале фразы, а также применение гнусавого согласного звука «ӈ». В музыкаль-
ном же отношении они очень похожи: два длинных повторяющихся звука и восходящий
квартовый скачок в конце (2,5 тона).

Илл. 9. Песни-звукоподражания уйльта и айнов

407 Добротворский 1975: 3, 30.
408 НРС 1970: 37.
134