Page 138 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел III. Музыкальный фольклор айнов, связанный с образами птиц

Илл. 10. Айнская детская песня-скороговорка, исполняемая от лица утки,
и нивхский инструментальный наигрыш

Примечательно, что в айнской песне восходящая секундовая интонация приходит-
ся в основном на слова «аува», передающие голос утки, которые и дали название этой
птице.
Отсюда следует, что существуют явные интонационные параллели между двумя разно-
национальными и разножанровыми произведениями, репрезентирующими один образ
морской утки: между детской песенной скороговоркой айнов и инструментальным наи-
грышем нивхов.
В некоторых случаях для имитации голоса птицы в промысловых целях нивхские охотни-
ки складывали обе руки в кулак (одна рука сверху другой) и резкими толчками вдували
воздух в образовавшуюся щель, плотно сжимая губы. Возникали короткие шумовые звуки,
похожие на кряканье утки 410 . При этом интонирование происходило на одном равномерно
повторяющемся тоне в низком регистре. Натуралистическая фиксация голоса утки в нивх-
ской звуковой культуре очень похожа на изображение голоса утки-кряквы в культуре уиль-
та/ороков 411 . Они похожи и по вербальному обозначению (аът — āп), и по регистру (звуки
малой октавы), и по музыкальному выражению — в обоих случаях используются долгие
звуки, повторяющиеся на одной высоте. В нивхском образце подчеркнута необычная тем-
бровая сторона — прямоугольная нота в примере обозначает шумовые звуки: твердый знак
после гласной употребляется для передачи звука, образуемого шумом трения воздуха о го-
лосовые связки. Эти различия объясняются тем, что нивхский пример — это натуралисти-
ческое голосовое звукоподражание, а уильтинский образец взят из детской песни, то есть
они относятся к разным жанрам. Кроме этого, сонорный портрет утки в музыкальной куль-
туре нивхов и уильта совпадает в общих чертах с айнским звуковым образом этой птицы.
Используется то же утверждение одного повторяющегося звука в короткой попевке, одина-
ковая длительность этого звука (четвертная), низкий регистр, созвучные тембровые слова.
Сравним эти звуковые образы:

Илл. 11. Сонорный портрет утки в музыке айнов, уйльта/ороков и нивхов

410 Мамчева 2012: 330.
411 Мамчева 2013: 98.
136