Page 139 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел III. Музыкальный фольклор айнов, связанный с образами птиц
Как видим, основные музыкально-вербальные особенности сонорного портрета утки сов-
падают в музыкальной культуре трех соседних народов — айнов, нивхов и уильта/ороков.
Все это свидетельствует о единстве природного первоисточника, точной передаче птичьего
голоса в музыкальных произведениях разных народов.
Образ японского зеленого голубя (лат.
Treron sieboldii) встречается в разных музы-
кальных жанрах айнов, в том числе и в пес-
нях птиц. Его айнское название вауо 412 ос-
новано на звукоподражании: фонемы ао, уо,
вао, вауо слышатся при пении этой птицы.
При анализе песни зеленого голубя мы
сравнили ее с первоисточником — реаль-
ным голосом птицы. Пение зеленого голубя
очень музыкально, оно может быть зафик-
сировано нотами (Приложение 2. Нотный
пример № 5). Естественно, натуральное пе-
ние птицы не укладывается в рамки равно-
мерно-темперированного строя, поэтому
высота нот относительна, незначительно
отличается от абсолютного значения, ритм Илл. 12. Японский зеленый голубь
пения птицы также не претендует на абсо- (из открытого источника)
лютную точность. Однако запись голоса
голубя помогает обнаружить близкое родство с песней (Приложение 2. Нотный пример
№ 6). Песня зеленого голубя, исполненная жительницей с. Нибутани, максимально прибли-
жена к природному звуковому сигналу. При сравнении первоисточника и песни обнаружи-
вается много общего.

Илл. 13. Природный сигнал и песня зеленого голубя
В обоих примерах в основе мелодии лежат краткие мотивы из 2–3 звуков, варьирующих-
ся ритмически. В пении птицы их ритм более разнообразный, мелодические ячейки разде-
лены паузами. В песне ритм более стабильный. В обоих случаях мотивы обычно завершают-

412 Добротворский 1875: 47.
137