Page 137 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел III. Музыкальный фольклор айнов, связанный с образами птиц
Музыкальные аналогии связаны с тем, что сами птицы тоже очень похожи. И утка с бе-
лыми щеками (гоголь обыкновенный) у айнов, и утка морянка у уильта/ороков ведут похо-
жий образ жизни (гнездятся на озёрах, реках, на морском побережье, хорошо ныряют, до-
бывают пищу со дна водоёма) и обладают похожим голосом.
Отметим, что названия этих птиц в народе связаны со звуками, которые они произносят,
то есть имеют звукоподражательную природу, что характерно для древних форм культуры.
В разных районах Хоккайдо айнская морская утка с белыми щеками называется аэо, аува,
э-аува , на Сахалине айны называли утку яува, пеструю морскую утку — аунка, камчатскую
утку — āнга. Уильтинская утка-морянка именуется āуӈга/ауӈка, у нивхов есть утка ауӈк/
аунх. Как видим, названия морских уток у айнов, уильта и нивхов созвучны: аэо — аува/
яува — āнга — аунка — ауӈга — ауӈка — ауӈк.

Таблица 1. Название утки у разных народов
айны Хоккайдо айны Сахалина уйльта Сахалина нивхи Сахалина
морская утка морская утка утка-морянка дикая утка
(гоголь)
эао аунка ауӈка ауӈк
э-аува āнга āуӈга аунх
аува йаува аӯӈӷа

Примечательно, что наиболее схожи названия утки у сахалинских айнов, сахалинских
уильта/ороков и сахалинских нивхов (аунка/āнга — ауӈка/āуӈга — ауӈк). Такие близкие
аналогии, на наш взгляд, объясняются тем, что эти народы проживали в непосредствен-
ной близости друг от друга, что не могло не отразиться на сходстве их культуры. Птицы
«говорят», «поют» на одном языке, и различные по национальности люди, говорящие на
разных языках, слышат произносимые ими звуки одинаково, облекая затем их в музы-
кальную форму.
Нивхи — соседи сахалинских айнов — тоже использовали звукоподражания утке. Образ
морской утки встречается в инструментальной музыке нивхов. Например, наигрыши на
однострунном смычковом инструменте тынрын называются «Так морская утка поет» 409 ,
«Крик утки аунх/ауӈк». Названия наигрышей говорят об их звукоподражательной природе.
Мелодия нивхского наигрыша «Так морская утка поет» проста, построена на варьированном
повторении коротких попевок, основанных на восходящей большой секунде (1 тон). Точно
такие же интервалы можно увидеть и в айнской песне-скороговорке, исполняемой от лица
морской утки (Приложение 2. Нотный пример № 29). Эти мотивы совпадают даже по абсо-
лютной высоте звуков — b–c:

409 Мамчева 2012: 302.
135