Page 173 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел III. Музыкальный фольклор айнов, связанный с образами птиц
в районе р. Тыми (центральный Сахалин), говорится, что сестра шамана пришла ему на вы-
ручку, превратившись в кукушку: «Вот уже его сестра: копье — хвост, сабля — крыльями
(стала), железная дубина — клювом. Прилетев, такой появилась» 484 . Интересно, что облик
кукушки, изображаемой в нивхском эпосе, аналогичен облику мифической железной птицы
Кори у тунгусо-маньчжуров. После появления кукушки ее прямая речь в нивхском повест-
вовании передается с помощью песни. Почти после каждого слова повторяется тембровый
припев «пуку», имитирующий голос птицы, ее кукование. Ономатопея «пуку» аналогична
натуралистическим голосовым звукоподражаниям нивхов.
Таким образом, строение эпических повествований о кукушке у айнов и у нивхов анало-
гично. И те и другие используют короткий припев с тембровым словом, имитирующим го-
лос кукушки: «хан как-кок» у айнов, «пуку» у нивхов. Этот звукоподражательный припев
чередуется с другими словами, передающими прямую речь героя.
Айнская ойна «Хан кири кири» содержит в аудиозаписи 11 строф, состоящих из припева
и куплета (Приложение 2. Нотный пример № 43). Ее композиция отличается стабильно-
стью: неизменный припев регулярно чередуется с куплетом, в котором слова меняются.
Слова припева «хан кири кири» — это звукоподражание воробью, его чириканье выражают
мелкие длительности, пунктирный ритм:

Илл. 51. Звукоподражание голосу воробья в припевах камуй юкар

Припев и куплет отличаются по музыкальным особенностям. Изменяющийся текст в ку-
плетах определяет разнообразие мелодии: она отличается по звуковысотности и по ритму.
Музыкальный размер куплета иной, чем в припеве: припев — 4 / 4 , куплет — 2 / 4 , исключением
является лишь 2-й куплет в трехдольном размере. Ритм припева — пунктирный, ритм купле-
та — разнообразный. Ладовой основой ойна является ангемитонный тетрахорд (бесполуто-
новый лад из четырех звуков) в объеме ч. 5 (a–c–d–e). В припеве используются все четыре
звука лада, а в куплетах — обычно три звука, образующие ангемитонный трихорд. В этом
произведении на первый план выходит припев со звукоподражательными словами, имити-
рующими чириканье воробья. Он выделяется композиционно (начинает и завершает фор-
му), масштабно (в два раза больше куплета), ладово (более развернутый лад). В структуре
ойна он является стабильным элементом, в то время как куплеты — мобильными элемента-
ми. Чередование стабильности и мобильности уравновешивает музыкальную форму.
Некоторые эпические сказания содержат припев сакэхэ, неизменный по вербально-музы-
кальным признакам, другие сказания исполняются с различными припевами, меняющимися

484 Пилсудский 2003: 124.
171