Page 322 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.
P. 322
Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
Что в теле зверя Его сумела,
Громко билось. Богиня-птица
Кесорап.
А сердце,
Золотым что было, А Бога-волка
Шестью веревками Взяв на руки,
Крепилось В свой дом
В груди медведя. Внесла.
И пыталась Лечила долго.
Порвать Вернула к жизни
Те крепкие веревки Его я снова,
Я, Кесорап, Плоть прикрепив
Богиня-Птица. К костям его же.
И вот одна всего
Осталась веревка, Домой вернулся
Что в груди крепила Волк счастливый,
Медвежье сердце. С тех пор он зажил
Но напрасно Прежней жизнью.
Боролся призрак Я дело славное свершила,
С птицей смелой. Богиня-птица
Порвав последнюю Кесорап.
Веревку
И вырвав сердце Так рассказала о себе Кесорап,
Монстра злого, Богиня-птица.
Я одолеть
О ПТИЦЕ ТОЙПУК-УН-ЧИРИ 683
Если мужчина или женщина с кем-то поссорились, и возникло желание устранить страда-
ние, причиненное колдовством врага, то он или она должны взять полынь и сделать куклу,
которая будет представлять тело обидчика. Эта кукла называется имош. Сделав куклу, нуж-
но вырыть в земле ямку недалеко от дома и прóклятую куклу положить в нее вверх ногами.
Молитва, произносимая при этом, следующая:
«О, демон, которого называют тойпук-ун-чири, то есть „птица-демон-подземелья“, я отдаю
тебе этот образ человека, которого я ненавижу: возьми его душу и унеси ее вместе с телом в ад.
О, преврати моего врага в одного из твоего рода, сделай его дьяволом». Если это будет сделано,
то человек, который был проклят, заболеет и умрет. Его тело сгниет, когда разложится кукла.
ПТИЦА-ЧУДОВИЩЕ ХУРИ И БЕЛАЯ ЛИСА 684
Я, белая лиса, играла на берегу, когда увидела птицу-чудовище хури, которая вытаскивала
из моря кита. «Не хочешь ли ты поделиться со мной?» — спросила я, но хури не обратила на
683 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 329–330.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
684 Текст двух легенд о птице хури записан С. Каяно и любезно предоставлен автору Музеем Каяно
Сигэру (п. Нибутани, Хоккайдо, Япония) в 2008 г. Пер. с англ. М.В. Осиповой.
320
