Page 320 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
Говорят, что у райской птицы айнов золотые перья, а крылья в красивую крапинку. Она
никогда не спускается на землю, потому что ее дом находится на небесах. Птица летает
высоко в небе в каждый погожий день, и иногда ее могут увидеть те, кто очень внимательно
за ней наблюдает. Больше всего ей нравится смотреть на этот мир, который она считает
очень красивым. Ее перья являются прекрасным фетишем, и многие очень хотели бы их
иметь. Полагают, что в действительности они очень страшные, и я не встречал еще челове-
ка, который либо обладал бы ими либо знал кого-то еще, у кого они были. Следующая ле-
генда рассказывает нам все, что мне удалось узнать об этой замечательной птице. Но я ду-
маю, что не будет ошибки, посчитав, что речь идет об орле.
«Божественные пятнистые крылья» — это птица-божество, обитающее исключительно на
небесах, хотя иногда оно спускается и летает в видимом пространстве. Это доставляет птице
удовольствие. Птица-божество очень любит смотреть на мир, в котором живут люди. Она,
однако, не спускается в этот мир. Она очень большая, и ее можно увидеть с земли айнов.
Поскольку эту птицу видят с большого расстояния, никто не может сказать, как она выгля-
дит; тем не менее когда погода очень ясная и если внимательно приглядеться, то можно
наблюдать за ее полетом. Иногда птица бросает перо или два. Поэтому, если человек увидит
одну из этих птиц, он не должен выпускать ее из поля зрения. Он должен внимательно сле-
дить за ней, если хочет получить ее перья. Если такое случится, то человек должен тщатель-
но их собрать. Перья птицы из золота, и на них красивые пятнышки. Именно поэтому ее
называют кесорап камуй, то есть «божество с пятнистыми крыльями».
Поскольку это перья великого божества, они являются одним из лучших талисманов. По-
этому их следует аккуратно поместить в коробку, наполненную стружками инау. Айн, кото-
рый так поступит, обязательно станет богатым. Никто не может стать настолько богатым, как
обладатель этих перьев. Но нужно помнить, что перья этой птицы нельзя убирать на долгое
время, потому что они из тела могущественного божества. Они могут храниться только три
года. По истечении этого времени они должны быть извлечены из коробки и помещены за
пределы хижины, где стоят инау. Их сила как талисмана может длиться всего три года.
Некоторые айны пытались совершить грех, чтобы обмануть других, предлагая продать
перья по истечении трех лет как новые, но они в этом случае не могут принести покупателю
никакой выгоды.
Человек, который рассказал мне эту легенду, объяснил, что перья должны быть вне хижи-
ны только короткое время. Вскоре их нужно снова принести в хижину, и над ними должна
быть произнесена молитва. После чего их следует почтительно сжечь в очаге или похоронить.

СКАЗАНИЕ О КЕСОРАП, К ножам старинным
БОГИНЕ-ПТИЦЕ 683 Всё занималась.
Живя в деревне Узор ажурный,
На Карафуто, Неповторимый
Ничем другим, На эти ножны
Но лишь резьбою Я наносила.
Я ножен новых Так увлеклась

682 久保寺逸彥, 1902–1971 アイヌ叙事詩神謡. 聖伝の研究 (Kubodera Itsuhiko (1902–1971) Ainu
jojishi Kamui-yūkara Oina no kenkyū) Tōkyō : Iwanami Shoten, 1977. 790 р. (Эпические божества айнов)
Рp. 304–306. Подстрочник с японск. М.В. Симоновой, литературный перевод М.В. Осиповой.
318