Page 317 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
ПЕСНЯ, КОТОРУЮ ПЕЛА Нынче засуха.
КРАСНАЯ КУКУШКА 678 И покинули
божества ее.
И прошло уже
Много дней, ночей, Если хочешь ты
И все плачу я, О себе все знать,
И страдаю я. То поведаю
Воды рек, озер Эту тайну я.
И болот кругом Незнакомец вдруг,
Иссушила я, Лицом бел, высок,
Вся исплакавшись. К нам в страну пришел,
Удивляя нас.
Но однажды вдруг И потерян был
Предо мной предстал Портсигар в горах
Человек чужой, Человеком тем,
Не знакомый мне. Что за морем жил.
Хоть и ростом мал, Божество же гор,
Да в броню одет, Пожалев ту вещь,
И доспехи те Вещь полезную,
Златом шитые. Цвета красного,
Превратил ее
Солнца свет В птицу вещую,
От лица его И назвал ее
Озарял вокруг Он кукушкою.
Все окрестности. И чтоб стать тебе
Тут он стал кричать, Божеством теперь,
Проклинать меня Помнить ты должна,
И ругать меня, не жалеючи: Этот мой рассказ».
«Замолчи же ты,
Птица глупая, И, сказав, вложил
Птица глупая и никчемная! Он стрелу тотчас
Натворила ты В лук серебряный
Бед невиданных. И пустил ее.
Иссушила ты А случилось что,
Воды рек, озер, Я не помнила,
Плача попусту, Позабыв все вдруг.
Из желания И, придя в себя
Лишь узнать о том, Лишь увидела
Где родилась ты, Тело птицы той,
Где семья твоя, Кого знала я
Кто родители. И кто назван был
На земле людей Той кукушкою.

677 Miura Kiyoko Yukara. Epos of the Ainu. Study and Translation kamuy-yukara. URL: https://www.
sacred-texts.com/shi/ainu/yukara.htm, accessed 20.12.2017. Пер. с англ. М.В. Осиповой.
315