Page 318 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
И сидела я И позволено
Меж ушей ее, Жить с богами мне.
Так узнав о том,
Кем была она. Так пропела она,
Рассказал мне все Птица красная,
Бог, создавший мир, Что кукушкой звалась,
Знаю я теперь, Эту песнь свою.
как родилась я.

9. Птица — нарушитель правил

ЛЕГЕНДА О ЖАВОРОНКЕ 678
Жаворонок жил на небесах. Однажды Творец послал его на землю передать сообщение для
живущих там божеств и наказал птице вернуться в тот же день. Но маленькой птичке так
понравилась земля, что она осталась, чтобы поиграть. Жаворонок пробыл на земле до тем-
ноты и решил остаться здесь ночь. На следующий день он поднялся в воздух, чтобы вер-
нуться на небеса. Но Творец встретил его на высоте примерно двух метров над землей
и спросил: «Почему ты не вернулся, как я тебе сказал? Из-за того, что ты не послушал меня,
ты не вернешься на небеса и впредь будешь жить на земле. И если ты даже попытаешься
высоко взлететь в небо, тебе не удастся подняться выше, чем на три или шесть метров».
Маленькая птичка была возмущена и стала спорить с Творцом: «О великий Творец, из-за
того, что созданный мир оказался таким прекрасным, я не мог не взглянуть на него еще раз
и поэтому опоздал. И хотя ты упрекаешь меня за это, я все равно вернусь на небеса». Так
жаворонок ответил Творцу. Но Творец не слушал его. Маленькая птичка, рассердившись,
ежедневно поднималась как можно выше, а затем летала, продолжая спорить, но Творец не
согласился пустить жаворонка на небеса. Поэтому птица вернулась на землю, чтобы про-
должить играть. Через некоторое время жаворонок еще раз попытался попасть на небеса, но
Творец и на этот раз не пустил его. Это продолжается до сих пор каждое лето, но Творец все
так же не позволяет птице вернуться на небеса.
Жаворонка называют рико — «поднимающийся ввысь» и чирипо — «маленькая птичка»,
потому что он — маленькая птичка и высоко поднимается в воздух. Его также называют
чаранке чикап, то есть «птица, которая спорит», потому что он поднимается в воздух, чтобы
спорить с Творцом.

КАМЫШЕВКА 679
На Йезо есть разновидность камышевки, которая получила свой внешний вид из-за про-
клятия за ее безделье. Дом птицы находился над облаками, но она была изгнана оттуда.
Миф о ней иногда рассказывают детям, склонным к праздности в качестве назидания. Исто-
рия такова.

678 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 263–264.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
679 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 445–446.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
316