Page 377 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН):
Лоция Охотского моря, 1959.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН):
L-56-61/1963; 1982; L-56-А/1965; L-56/1966; 1989; Лоция Охотского моря, 1968; 1984.
Варианты названий и источник:
1. о. Ани, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты). Мате-
риалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Ани, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
25. Отто (скала) [751] (0742889, L-56-061).
Otto – яп. Муж, Супруг.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-61/1982.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): ЦТК L-56-61/2011.
26. Мизинец (скала) [752] (0742875, L-56-061).
Название «Мизинец» дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Названа по внешнему сходству с пальцем.
Watari-jima – Камень Остров (скала напротив м. Вратарь). Очень близко к айнскому «watara» – скала, камень.
Может быть, отсюда, по созвучию и русское название мыса – «Вратарь».
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-61/1982.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. ск. Мизинец, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Росоку, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Watari-jima.
27. Парус (скала) [753] (0742872, L-56-061).
Названа по внешнему сходству с парусом.
Eboshi-iwa 鳥帽子岩 – скала Эбоси , высокий головной убор или плавник кита.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-61/1982.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-56-ХIII/1984; Лоция Охотского моря, 1984; Морская карта
№ 62274/1987.
Варианты названий и источник:
1. Парусъ, Sail Rock, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 276.
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Варианты названий и источник:
1. ск. Парус, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Торибоси, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Eboshi-iwa;
2. Кане, По земле тысячи островов. Курильская экспедиция 1946 года. Калининград, 2015. С. 143.
28. Нингио (скала) [754] (0742760, L-56-062).
«Скала, 46 14’N; 150 32‘E (координаты ошибочные); прежнее название – Нингио, новое название – Наконеч-
о
о
ник; обоснование названия: природное». Список переименованных географических названий Южной части о. Саха-
лин и Южных Курильских островов (Проект) за подписью командира в/ч 13148 Астраханцева от 06.10.1956. Архив
Географического общества. Не принято.
Ningiō – яп. Русалка, Сирена.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-62/1982.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-56-XIII/1984; Лоция Охотского моря, 1984; Морская карта
№ 62274/1987.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Ningyō-iwa.
29. Остроконечная (скала) [755] (0261297, L-56-073).
«Скала, Уруп, океанская сторона, прежнее название – Тогари, новое название – Остроконечная; «аналогично
с действительностью»». Решение № 1175 Исполнительного комитета Сахалинского областного Совета депутатов
трудящихся от 9 декабря 1952 г. «О переименовании названий физико-географических об’ектов Курильских островов.
ГИАСО, ф. 53, оп. 25, ед. хр. 499, лл. 86–90.
«Скала имеет остроконечную вершину и хорошо приметна». Справочник по истории географических назва-
ний на побережье СССР, 1985.
Togari – яп. Острый, Остроконечный.

375