Page 419 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Варианты названий:
1. Пролив Рикорда, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Материалы
Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Кетои, у А. И. Соловьева. Соловьев А. И. Курильские острова. М.-Л. : Изд-во Главсевморпути, 1947. С. 148; Карта
РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000;
3. Пролив Кетои-кайкио, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
4. Кэтои 計吐夷海峽, Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый.
Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 191;
5. Кетой, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 238;
6. Пролив Рикорда, Атлас Северной части Тихого океана, составленный Тебеньковым в 1852 г.
Предложения по названиям Леопольда Ивановича фон Шренка (1855–56): пролив Рикорда.
21. Пролив Дианы
Н.Н.: Дианы пролив 47°12'с.ш. 152°20'в.д. № АГКГН: 0260009 Лист карты: L-56-029
Расположение: Отделяет остров Кетой от о. Симушир.
История названия: Пролив назван в 1811 г. капитан-лейтенантом Василием Михайловичем Головниным в честь шлюпа
«Диана», на котором он проводил исследование Курильских островов: «Къ вечеру вышли на западную сторону Кетоя,
пройдя проливомъ между симъ островомъ и Симусиромъ, которымъ ни одно мореходное судно (кромѣ курильскихъ
байдаръ, коихъ нельзя таковыми назвать) прежде сего не проходило, что свидѣтельствуютъ всѣ изданныя въ свѣтъ
путешествія по здѣшнимъ морямъ , и какъ Лаперузъ, пройдя первымъ, между Урупомъ и Симусиромъ, назвалъ сей
проливъ – проливомъ Буссоля, по имени своего фрегата: географы и издатели картъ наименованіе сіе приняли; капи-
танъ Крузенштернъ также имя своего корабля Надежды далъ проливу между островами Матца и Расшуа, коимъ онъ
проходилъ; а потому и я назвалъ проливъ между островами Кетоя и Симусира, проливомъ Діаны». Сочиненiя и пере-
воды Василия Михайловича Головнина. Том 1. Санктпетербургъ въ Типографiи Морскаго Министерства, 1864. С. 280–281.
Название «Пролив Дианы» восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г. с
формулировкой: «Старое русское название, данное мореплавателем Головниным по имени корабля его экспедиции
(1811–1813)».

Иностранные названия:
яп. (кандзи) 新知海峽;
яп. ромадзи Shimushiru-Kaikyō;
англ. Diane Strait; Proliv Diany (Shimushiru Kaikyo).
Варианты названий:
1. Пролив Дианы, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Материалы
Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Шимушир, Сисиру, у А. И. Соловьева. Соловьев А. И. Курильские острова. М.-Л. : Изд-во Главсевморпути, 1947. С. 150;
3. Пролив Симусиру Кайкио (Дианы), Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
4. Синсиру (Диана), Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000;
5. Пролив Діаны (по-японски Симусири каикёо 新知海峽), Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ
материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 189;
6. Дiаны, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 238; Генеральная карта Азiятской Россiи
или Сибири и Россiйскихъ Сѣверо-Американскихъ владѣнiй, С. Петербургъ, 1859 (из Атласа Н. Зуева);
7. Дiяны, на «Карте Сахалинского моря с описью южных Курильских островов, сделанной на шлюпе Диане
в 1811 году под командою Капитана Головнина: а потом в 1812 и 1813 годах на том же шлюпе под командою Капитана
Рикорда».
22. Пролив Буссоль
Н.Н.: Буссоль пролив 46°40' с.ш. 151°20'в.д. № АГКГН: 0261156 Лист карты: L-56-051
Расположение: Отделяет остров Симушир от островов Чёрные Братья и острова Броутона.
История названия: Пролив назван французским мореплавателем Жаном-Франсуа де Лаперузом в 1787 году честь фрегата
«Буссоль», на котором он путешествовал. Chart of the Discoveries made in 1787, in the Seas of China and Tartary by the Boussole
and Astrolabe from their leaving Manilla and Arriving in Kamtschatka, Sheet II, 1798.
Название «Пролив Буссоль» восстановлено Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г. с формули-
ровкой: «Старое название, данное по имени корабля экспедиции Лаперуза (1787 г.)».
Иностранные названия:
яп. (кандзи) 北得撫水道;
яп. ромадзи Kita-Uruppu- Suidō;
англ. Boussole Strait; Boussole Channel, Proliv Bussol, Proliv Bussol’, Proliv Bussol’ (strait);
фр. Canal de la Boussole.

417

27 Топонимика и состав Курильской островной гряды