Page 302 - Забытый командор

© DVD Сборник исторических материалов «Николаас Витсен. Северная и Восточная
Тартария»: Ханты-Мансийский автономный округ-Югра. 2008-2010. Электронная копия
Электронного сборника исторических материалов «Николаас Витсен. Северная и Восточная
Тартария» была безвозмездно представлена для личного ознакомления всем читателям
Славянского Информационного Портала «Дариславъ» darislav.com. В связи с этой работой
автор хотел бы отметить следующее: при попытке найти этот вариант текста в Интернете в 2021
г. он потерпел полную неудачу. «Некоторое время материалы компакт-диска, на котором
была опубликована полная версия книги на языке оригинала и на русском языке, а также
справочные материалы и карты, были размещены на сайте программы Ханты-
Мансийского автономного округа — Югры — «Электронная Югра», однако впоследствии
они были оттуда удалены». Это сообщает нам Википедия
(https://ru.wikipedia.org/wiki/Витсен,_Николаас. 21.02.2021 г.). И не нужно автору говорить про
авторские права переводчиков и оформителей. Функцию оплаты им за перевод и оформление
изданий из фонда мирового достояния должно и обязано брать на себя государство! К
глубочайшему сожалению, у нас создана практика, когда переводчик какого-либо образца
мирового достояния, является собственником этого перевода, что в понимании автора совсем не
верно. Вместо того чтобы знания распространять – делим деньги. Отмечу то, что автор и сам
переводчик, но за переводы ни копейки ни от кого не получил и получать не собирается.
292 Предполагаем, что имеется в виду вулкан Головнина, яп. Tomari-Yama.
293 Вероятно, пропущена буква и правильно Tsjatsja или Tsja-tsja – вулкан Тятя.
294 Noboru это старое японское слово и означает подниматься, а Nobori - высота, вершина.
Японцы не используют его для вулкана, для которого у них есть слово Take. Среди Айну,
согласно Dawidon и Toknai, оно использовалось исключительно для обозначения вулканов, как,
например: Iuwau nobori, т.е. Серная гора.
295 Предположительно, вулканы Богдан Хмельницкий и Чирип.
296 См. выше. Предположительно, гора Камуй – гора Демон – отм.1119 м - гора Медвежья.
297 Имеется в виду оригинальный мыс Фриза – мыс Севорси, а скорее всего, имеется в виду
группа мысов юго-восточных склонов г. Медвежья, отм. 493 и до мыса Севорси.
298 Все географические пункты, отмеченные и названные Фрисом на карте и в дневнике,
касающиеся острова Уруп, подробно нами разобраны в статье «По стопам капитан-командора
Фриса» в Вестнике Сахалинского музея № 23, 2017 г. и №24, 2018 г. Крюйсхук – невысокий
(отм. 45,8 м) конический холм в районе мыса Ивари, который нам довелось посетить в 2014 г.
Это небольшая экструзия андезитов. Он хорошо заметен с моря и отображен на всех известных
гравюрах вида Урупа с якорной стоянки Кастрикума (в «Татарии…» Витсена и на вариантах
карты Лаперуза «Cartes de decouvertes au Nord du Japon»). Единственно, что на всех гравюрах,
на этом холме возвышается не крест, а «лопатообразный» знак. Вероятно, на нем крест был
вырезан или к нему прикреплен. Придворный астроном Сакусадземон по координатам
o
о
отождествлял мыс Ивари с Крюйсхуком, приводя координаты: 45 53’N и 149 43’E («Reize van
Maarten Gerritsz. Vries in 1643 naar Japan. Uitgegeven door P.A. Leupe…» (1858)), что гораздо
о
южнее, чем широта, приводимая фон Зибольдом для якорной стоянки Кастрикума: 46 06’N.
o
Широта мыса Ивари по Google Earth – 45 49’55”, что все же ближе к Сакусадземону.
299 Мы предполагаем, что Минералберх это отм. 85,0 м к югу от мыса Севрюга. А залезть на
неё можно попытаться по ручью Водопадный «… по сбегавшему вниз потоку таявшего
снега…». Вверх по ручью Водопадному, в его бортах, на космоснимке видны обнажения пород
ржаво-бурого цвета. Ниже мы к этому вопросу еще вернемся.
300 Мыс Ван-дер-Линд, в оригинале Ван-дер-Лейн или Ван-дер-Лин.
301
Предположительно, это мыс Предчувствия, т.к. Фрис не описывал вдающееся вогнутое
побережье, не видел озера Токотан и остатков обширного поселения там, а мыс по описанию
находился «в полумиле от Крюйсхука». Сакусадземон считал, что мыс Шаутен это Аримуи,
303