Page 29 - На хвосте креветки

Любовь Безбах. Повествование

сийская, мол, земля. Загнали нас на камни со своими огородами. Нам
деваться некуда, земли вокруг заняты другими утарами. Плотно селиться
нельзя, иначе зверя не хватит, дикоросов не хватит прокормить всех. Так и
пришлось с соседним утаром объединяться, куда же денешься. Все равно
детей меньше стали рожать… Русские лес рубили, пожар наделали, пуш-
ного зверя согнали. Ушел соболь в другие места. А хуже всего – русская
водка. Каторжане научили айнов самим ее делать. Молодые парни до сих
пор спиваются… В лесах бродили какие-то бандиты, приходилось быть
начеку. Котан без присмотра не оставишь, надо было отряжать несколько
мужчин с ружьями для охраны. А у нас каждая пара рук на счету.
Сирикоро недобро покосился на бутыль с самогоном. Хаттори
усмехнулся:
– Мы, японцы, научим вас порядку, которого нет у русских.
Приучили ведь вас к чистоте!
– К морю наш утар не пускаете! Теперь в нашем томари япон-
14
ская деревня, и нет нам выхода к берегу, где наши предки ловили
рыбу. А вот русские власти запрещали своим рыбакам перегоражи-
вать сетями наши промыслы.
– Но и налогами обложили вашу рыбку! Наши-то налоги пони-
же. Все же мы, японцы – самая продвинутая нация в мире. Что же
дочка твоя, еще не решила стать женой японца?
– Сосватана она, – отвечал Сирикоро непослушным языком.
– А если бы не была сосватана, отдал бы мне ее в жены?
– Отдал бы, если бы она захотела.
– Не-е, у нас, японцев, так не принято. Что значит «захотела»?
Как отец скажет, так и будет. Эдак дети родителей своих ни во что
ставить не будут. Что, не слушается дочка?
– Турешмат – послушная дочь, – возразил Сирикоро. – Летом
она станет женой сына вождя другого утара.
Хаттори приблизил лицо вплотную к длинным усам айна.
– Послушай, Сирикоро, что значит сын вождя по сравнению с
любым японцем? А я не любой японец, я знатный японец. У меня
крупная сеть магазинов здесь, на Карафуто, и круглая сумма в бан-
ках Японии и Америки. Тебе что-нибудь говорят слова «сумма в
банке»?
– Разумеется, – с презрением проговорил хозяин.
– Так за чем же дело стало? Отдай мне свою дочь, жить будет,
как королева. И тебя не забуду, ты же тестем мне станешь. Уважае-
мым человеком!

14 «Томари» на языке айнов – залив, лагуна.

27