Page 156 - Подкаст "Книжный Южный"

моя, солнышко лесное, ДЕВКА ХИТРАЯ, встретишься со мною» вместо «где, в
каких краях встретишься со мною». Оригинальную версию узнала только в со-
знательном возрасте, и жизнь разделилась на до и после».

ЕК: Песням Боярского досталось от детей нещадно! «Пора-пора-порадуемся
на своем веку, красавице Икубку, счастливому клинку…» Кто это такая Икубку –
совершенно непонятно. Кому-то слышалось «Красавицу-якутку».
А песня про клопа или полклопа? На самом деле в песне звучит вопрос на
французском: почему бы нет? («пуркуа па»). Сколько детских разумов обогати-
лось французским устойчивым выражением! Если далее углубляться в творче-
ство Боярского, то в другой его песне можно услышать забавное: «Ап! И тигры у
ног Моисея!» Видимо, хождение по пустыне в течение 40 лет закалило пророка
до состояния братьев Запашных!

КЛ: «Скатертью, скатертью дальний путь стелется и упирается прямо в НЕБО
СЛОН». Или: «Находить восток и юг, рисовать КВАДРАТНЫЙ круг учат в школе,
учат в школе, учат в школе».

ЕК: Или вот еще: «А звезды Темнемении (ну созвездие такое) чуть ближе, но
все так же холодны». В песне Игоря Саруханова «Скрип колеса» все время всем
слышится «Скрипка-лиса». Или: «Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи, А ЗИМОЮ ЛОСЬ».
Песня «Арлекино» приводила в ужас: «Арлекино, Арлекино, есть одна
нога на всех», и далее шел демонический смех певицы! В оригинале же: «Есть
одна награда – смех!».
Песня «Катюша» тоже была мне непонятна: «Про того, которого любила,
про того ЧЕКИСТА берегла!». Я никак не могла понять, откуда он взялся. В ори-
гинале: «Чьи письма берегла».
Стюардесса по имени Жанна тоже вызывала удивление. «Стюардесса по
имени Жанна, обожает манты и жеманна» - как об этом петь можно?? В ориги-
нале: «Обожаема ты и желанна».

КЛ: Ребенок впервые услышал молитву «Отче наш», и строчка «Иже еси на
небеси» его очень удивила, так как услышал: «Ежа неси, но не беси». Мозг бы-
стренько обработал услышанную информацию и выдал пригодный для кон-
кретного человека вариант.
А вот песня Юрия Антонова «Я вспоминаю». Там девушка летящей поход-
кой вышла из мая и скрылась из глаз в пелене января... Но при желании можно
услышать совсем другой сюжет: «И скрылась из глаз, пелемень января!» Вот это
ругательство! Похлеще канальи будет… пельмень января!
Детские уши были не в состоянии распознать в тексте другой песни
Антонова фразу «пенный шелест», мы в детстве пели: «Море, море – мир
бездоМный, вермишеееелес…» Не спрашивайте меня, почему море бездо-
мное и причем тут вермишель… Мы пели с вдохновением!
У Агаты Кристи в песне «Как на войне» мне долгое время слышалось «Беру
портфель, иду домой»… Оказалось, не портфель: портвейн берет он.
156