Page 114 - Война и мир 4 том

еды и молча лежал на локте у костра, бессмысленными красными глазами глядя на русских
солдат. Изредка он издавал протяжный стон и опять замолкал. Морель, показывая на плечи,
внушал солдатам, что это был офицер и что его надо отогреть. Офицер русский, подошедший к
костру, послал спросить у полковника, не возьмет ли он к себе отогреть французского офицера;
и когда вернулись и сказали, что полковник велел привести офицера, Рамбалю передали, чтобы
он шел. Он встал и хотел идти, но пошатнулся и упал бы, если бы подле стоящий солдат не
поддержал его.
– Что? Не будешь? – насмешливо подмигнув, сказал один солдат, обращаясь к Рамбалю.
– Э, дурак! Что врешь нескладно! То-то мужик, право, мужик, – послышались с разных
сторон упреки пошутившему солдату. Рамбаля окружили, подняли двое на руки, перехватив-
шись ими, и понесли в избу. Рамбаль обнял шеи солдат и, когда его понесли, жалобно загово-
рил:
– Oh, nies braves, oh, mes bons, mes bons amis! Voilà des hommes! oh, mes braves, mes bons
amis! [О молодцы! О мои добрые, добрые друзья! Вот люди! О мои добрые друзья!] – и, как
ребенок, головой склонился на плечо одному солдату.
Между тем Морель сидел на лучшем месте, окруженный солдатами.
Морель, маленький коренастый француз, с воспаленными, слезившимися глазами, обвя-
занный по-бабьи платком сверх фуражки, был одет в женскую шубенку. Он, видимо, захме-
лев, обнявши рукой солдата, сидевшего подле него, пел хриплым, перерывающимся голосом
французскую песню. Солдаты держались за бока, глядя на него.
– Ну-ка, ну-ка, научи, как? Я живо перейму. Как?.. – говорил шутник-песенник, которого
обнимал Морель.

Vive Henri Quatre,
Vive ce roi vaillanti –
[Да здравствует Генрих Четвертый!
Да здравствует сей храбрый король!
и т. д. (французская песня)]

пропел Морель, подмигивая глазом.

Ce diable à quatre…

– Виварика! Виф серувару! сидябляка… – повторил солдат, взмахнув рукой и действи-
тельно уловив напев.
– Вишь, ловко! Го-го-го-го-го!.. – поднялся с разных сторон грубый, радостный хохот.
Морель, сморщившись, смеялся тоже.
– Ну, валяй еще, еще!

Qui eut le triple talent,
De boire, de battre,
Et d'être un vert galant…
[Имевший тройной талант,
пить, драться
и быть любезником…]

– A ведь тоже складно. Ну, ну, Залетаев!..
– Кю… – с усилием выговорил Залетаев. – Кью-ю-ю… – вытянул он, старательно отто-
пырив губы, – летриптала, де бу де ба и детравагала, – пропел он.