Page 540 - Архипелаг ГУЛаг
P. 540
Посочувствуешь, что жить ему приходится в таком тяжёлом климате, ответит:
— Климат плохой, но общество хорошее.
Или вот говорят о ком–то, уехавшем с Архипелага:
— Дали три, отсидел пять, выпустили досрочно.
А когда стали приезжать на Архипелаг с путёвками на четверть столетия:
— Теперь двадцать пять лет жизни обеспечено! Вообще же об Архипелаге они судят
так:
— Кто не был — тот побудет, кто был — тот не забудет. (Здесь— неправомерное
обобщение: мы–то с вами, читатель, вовсе не собираемся там быть, правда?)
Где бы когда бы ни услышали туземцы чью–либо просьбу чего–нибудь добавить (хоть
кипятку в кружку), — все хором тотчас же кричат:
— Прокурор добавиті
Вообще к прокурорам у зэков непонятное ожесточение, оно часто прорывается. Вот,
например, по Архипелагу очень распространено такое несправедливое выражение:
— Прокурор — топор.
Кроме точной рифмы мы не видим тут никакого смысла. Мы с огорчением должны
отметить здесь один из случаев разрыва ассоциативных и причинных связей, которые
снижают мышление зэков ниже среднего общечеловеческого уровня. Об этом чуть дальше.
Вот ещё образцы их милых беззлобных шуток:
— Спит–спит, а отдохнуть некогда.
— Воды не пьёшь — от чего сила будет?
О ненавистной работе к концу рабочего дня (когда уже томятся и ждут съёма)
обязательно шутят:
— Эх, только работа пошла, да день мал!
Утром же вместо того, чтобы приняться за эту работу, ходят от места к месту и говорят:
— Скорей бы вечер, да завтра (!) на работу!
А вот где видим мы перерывы в их логическом мышлении. Известное выражение
туземцев:
— Мы этого лесу не сажали и валить его не будем.
Но если так рассуждать — леспромхозы тоже лесу не сажали, однако сводят его весьма
успешно. Так что здесь— типичная детскость туземного мышления, своеобразный дадаизм.
Или вот ещё (со времени Беломорканала):
— Пусть медведь работает!
Ну как, серьёзно говоря, можно представить себе медведя, прокладывающего великий
канал? Вопрос о медвежьей работе был достаточно освещен ещё в трудах И.А. Крылова.
Если была бы малейшая возможность запрячь медведей в целенаправленную работу, — не
сомневайтесь, что это было бы сделано в социалистическом государстве, и были бы целые
медвежьи бригады и медвежьи лагпункты.
Правда, у туземцев есть ещё параллельное высказывание о медведях— очень
несправедливое, но въевшееся:
— Начальник — медведь.
Мы даже не можем понять — какая ассоциация могла породить такое выражение? Мы
не хотели бы думать о туземцах так дурно, чтобы эти два выражения сопоставить и отсюда
что–то заключить.
Переходя к вопросу о языке зэков, мы находимся в большом затруднении. Не говоря о
том, что всякое исследование о новооткрытом языке есть всегда отдельная книга и особый
научный курс, в нашем случае содержатся ещё специфические трудности.
Одна из них— агломератное соединение языка с руганью, на которое мы уже
ссылались. Разделить этого не смог бы никто (потому что нельзя делить живое!) 360 , но и
360 Только недавно некая Сталевская из села Долгодеревенского Челябинской области нашла путь: «Почему
заключённые не боролись за чистоту языка? Почему организованно не обратились к воспитателю за