Page 113 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 113
– Наша домоправительница, фрекен Бок.
– Наша...домомучительница, – прошипел Малыш и со всех ног бро-
сился из комнаты.
На другой день мама уехала к бабушке. Провожая ее, все плакали, а
Малыш больше всех.
– Я не хочу оставаться один с этой домомучительницей! – всхлипывал
он.
Но делать было нечего, это он и сам понимал. Ведь Боссе и Бетан при-
ходили из школы поздно, а папа не возвращался с работы раньше пяти ча-
сов. Каждый день Малышу придется проводить много-много часов с глазу
на глаз с домомучительницей. Вот почему он так плакал. Мама поцеловала
его:
– Постарайся быть молодцом... ради меня! И, пожалуйста, не зови ее
домомучительницей.
Неприятности начались со следующего же дня, как только Малыш
пришел из школы. На кухне не было ни мамы, ни какао с плюшками – там
теперь царила фрекен Бок, и нельзя сказать, что появление Малыша ее об-
радовало.
– Все мучное портит аппетит, – заявила она. – Никаких плюшек ты не
получишь.
А ведь сама их испекла: целая гора плюшек стыла на блюде перед от-
крытым окном.
– Но... – начал было Малыш.
– Никаких "но", – перебила его фрекен Бок. – Прежде всего, на кухне
мальчику делать нечего. Отправляйся-ка в свою комнату и учи уроки. По-
весь куртку и помой руки! Ну, поживей!
И Малыш ушел в свою комнату. Он был злой и голодный. Бимбо ле-
жал в корзине и спал. Но едва Малыш переступил порог, как он стрелой
вылетел ему навстречу.
"Хоть кто-то рад меня видеть", – подумал Малыш и обнял песика.
