Page 112 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Он будет хорошо воспитан, если я поступлю к вам. У меня собаки
быстро становятся шелковыми.

Малыш молился про себя, чтобы она к ним никогда не поступила. К
тому же снова больно кольнуло в ухе, и он тихонько захныкал.

– Что-что, а вышколить собаку, которая лает, и мальчика, который но-
ет, я сумею, – заявила фрекен Бок и усмехнулась.

Видно, этим она хотела пристыдить его, но он считал, что стыдиться

ему нечего, и поэтому сказал тихо, как бы про себя:

– А у меня скрипучие ботинки.

Мама услышала это и густо покраснела.

– Надеюсь, вы любите детей, фрекен Бок, да?

– О да, конечно, если они хорошо воспитаны, – ответила фрекен Бок и
уставилась на Малыша.

И снова мама смутилась.

– Я не уверена, что Малыш хорошо воспитан, – пробормотала она.

– Он будет хорошо воспитан, – успокоила маму фрекен Бок. – Не бес-
покойтесь, у меня и дети быстро становятся шелковыми.

Тут уж Малыш покраснел от волнения: он так жалел детей, которые
стали шелковыми у фрекен Бок! А вскоре он и сам будет одним из них. Че-
го же удивляться, что он так перепугался?

Впрочем, у мамы тоже был несколько обескураженный вид. Она по-

гладила Малыша по голове и сказала:

– Что касается мальчика, то с ним легче всего справиться лаской.

– Опыт подсказывает мне, что ласка не всегда помогает, – решительно
возразила фрекен Бок. – Дети должны чувствовать твердую руку.

Затем фрекен Бок сказала, сколько она хочет получать в месяц, и ого-
ворила, что ее надо называть не домработницей, а домоправительницей. На

этом переговоры закончились.

Как раз в это время папа вернулся с работы, и мама их познакомила.