Page 118 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Я тебе покажу, как дерзить! – кричала она.

– Нет-нет, не надо, не показывайте, – взмолился Малыш и заплакал, –

а то мама меня не узнает, когда вернется домой.

Глаза у Малыша блестели. Он продолжал плакать. Никогда в жизни он
еще не получал пощечин, и ему было очень обидно. Он злобно поглядел на
фрекен Бок. Тогда она схватила его за руку и потащила в комнату.

– Сиди здесь, и пусть тебе будет стыдно, – сказала она. – Я запру

дверь и выну ключ, теперь тебе не удастся бегать каждую минуту на кухню.
Она посмотрела на свои часы. – Надеюсь, часа хватит, чтобы сделать тебя
шелковым. В три часа я тебя выпущу. А ты тем временем вспомни, что
надо сказать, когда просят прощения.

И фрекен Бок ушла. Малыш услышал, как щелкнул замок: он просто

заперт и не может выйти. Это было ужасно. Он ненавидел фрекен Бок. Но в
то же время совесть у него была не совсем чиста, потому что и он вел себя
не безупречно. А теперь его посадили в клетку. Мама решит, что он драз-

нил домомучительницу, дерзил ей. Он подумал о маме, о том, что еще дол-
го ее не увидит, и еще немножко поплакал.

Но тут он услышал жужжание, и в комнату влетел Карлсон.

КАРЛСОН УСТРАИВАЕТ ПИР

– Как бы ты отнесся к скромному завтраку на моем крыльце? – спро-
сил Карлсон. – Какао и свежие плюшки. Я тебя приглашаю.

Малыш поглядел на него с благодарностью. Лучше Карлсона нет ни-

кого на свете! Малышу захотелось его обнять, и он попытался даже это
сделать, но Карлсон отпихнул его.

– Спокойствие, только спокойствие. Я не твоя бабушка. Ну, полетели?

– Еще бы! – воскликнул Малыш. – Хотя, собственно говоря, я заперт.

Понимаешь, я вроде как в тюрьме.

– Выходки домомучительницы, понятно. Ее воля – ты здесь насиделся
бы!

Глаза Карлсона вдруг загорелись, и он запрыгал от радости.