Page 197 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 197
– Гей-гоп, – завопил он, – погляди вниз, сейчас я произведу самый
сильный в мире хлюп!
– Стой! – крикнул Малыш и тоже лег на подоконник. – Не надо,
Карлсон, не надо! – молил он испуганно.
Но было уже поздно. Мешок полетел вниз, и Малыш увидел, как он
разорвался, словно бомба, у нот какой-то тетеньки, которая шла в молочное
кафе в соседний дом. И было ясно, что этот самый громкий в мире хлюп ей
решительно не понравился.
– Гляди, – сказал Карлсон, – она ахнула, словно мы сбросили горшок с
фикусом, а не полтора стакана воды.
Малыш с грохотом захлопнул окно. Он не хотел, чтобы Карлсон про-
должал выбрасывать на улицу разные вещи.
– Я думаю, что этого нельзя делать, – сказал Малыш серьезно, но
Карлсон в ответ только расхохотался.
Он несколько раз облетел вокруг лампы и, не переставая хихикать,
приземлился возле Малыша.
– "Я думаю, что этого делать нельзя"! – передразнил он Малыша. – А
что, по-твоему, можно? Швырнуть вниз пакеты с тухлыми яйцами? Это то-
же одна из странных фантазий твоей мамы?
Карлсон снова взлетел и снова грузно шмякнулся на пол как раз перед
Малышом.
– Могу сказать, что вообще ты и твоя мама самые странные люди на
свете, но все же я вас люблю. – Карлсон потрепал Малыша по щеке.
Малыш покраснел, так он был счастлив. Карлсон его любил, это заме-
чательно! Да и маму он любил тоже, это ясно, хотя часто плел про нее
невесть что.
– Да сам удивляюсь, – подтвердил Карлсон, продолждая похлопывать
Малыша по щеке.
Он хлопал его долго и все более и более увлеченно. Последний хлопок
походил уже скорее на пощечину, и тогда Карлсон сказал:
