Page 219 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Успокойся! – сказал Карлсон. – Я ведь только спросил, а когда веж-
ливо задаешь вопрос, то можно надеяться на такой же вежливый ответ.

– Вон! – кричала фрекен Бок.

– Во-первых, мне необходимо выяснить одну вещь, – сказал Карлсон.
– Не замечала ли ты, что по утрам у тебя немеет тело? А если замечала, то
не хочешь ли ты, чтобы я тебя полечил?

Фрекен Бок обвела кухню диким взглядом в поисках какого-нибудь

тяжелого предмета, чтобы швырнуть им в Карлсона, и Карлсон услужливо
подбежал к шкафу, вынул оттуда выбивалку для ковров и сунул ее домому-
чительнице в руки.

– Гей-гоп! – кричал он, снова бегая по кухне. – Гей-гоп, вот теперь
наконец все начнется!

Но фрекен Бок бросила выбивалку в угол. Она еще помнила, каково ей
пришлось в прошлый раз, когда она гналась за ним с такой вот выбивалкой
в руке, и не хотела испытать это снова.

Малыш боялся, что все это плохо кончится, и гадал, сколько кругов

Карлсон успеет сделать прежде, чем фрекен Бок сойдет с ума. "Не так уж
много", – решил Малыш и понял, что главное – как можно быстрее увести
Карлсона из кухни. И когда он в одиннадцатый раз промчался с гиканьем
мимо него, Малыш схватил его за шиворот.

– Карлсон, – взмолился он, – прошу тебя, пойдем ко мне в комнату!

Карлсон пошел за ним крайне неохотно.

– Прекратить наши упражнения как раз в тот момент, когда мне уда-
лось наконец вдохнуть в нее жлзнь, какая глупость! – ворчал он. – Еще не-
сколько минут, и она стала бы такой же бодрой, веселой и игривой, как

морской лев, в этом нет сомнений!

Первым долгом Карлсон, как всегда, выкопал персиковую косточку,
чтобы посмотреть, насколько она выросла. Малыш тоже подошел, чтобы на
нее взглянуть, а оказавшись рядом с Карлсоном, положил ему руку на пле-
чо и только тогда заметил, что бедняжка Карлсон промок до нитки – долж-

но быть, он долго летал под проливным дождем.

– Неужели ты не мерзнешь, на тебе же сухого места нет? – спросил
Малыш.