Page 220 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Карлсон, видно, до сих пор не обращал на это внимания, но он тут же
спохватился.

– Конечно, мерзну, – сказал он. – Но разве это кого-нибудь беспокоит?
Разве кто-нибудь пальцем шевельнет, если лучший друг приходит, про-
мокший до нитки, и у него зуб на зуб не попадает от холода? Разве кто-

нибудь заставит его снять мокрую одежду и наденет пушистый, красивый
купальный халат? Разве кто-нибудь, спрашиваю я, побежит на кухню, и
сварит для него шоколад, и принесет ему побольше плюшек, и силком уло-
жит в постель, и споет ему красивую, печальную колыбельную песнь, что-

бы он скорее заснул?.. Разве кто-нибудь позаботился о друге? – заключил
свою тираду Карлсон и с упреком посмотрел на Малыша.

– Нет, никто не позаботился, – признался Малыш, и голос его прозву-
чал так, что казалось, он вот-вот расплачется.

И Малыш со всех ног кинулся делать все то, что, по мнению Карлсона,

надо было сделать в этом случае для своего лучшего друга. Труднее всего
было получить у фрекен Бок теплый шоколад и плюшки для Карлсона, но у
нее уже не было ни сил, ни времени оказывать дальнейшее сопротивление,

потому что она жарила цыпленка по случаю приезда дяди Юлиуса, который
мог появиться в любую минуту.

– Сам себе сделай горячий шоколад, если хочешь, – сказала она.

И Малыш прекрасно со всем справился. Несколько минут спустя
Карлсон уже сидел в белом купальном халате в постели Малыша, пил об-

жигающий шоколад и с аппетитом ел плюшки, а в ванной комнате были
развешаны для просушки его рубашки, штаны, белье, носки и даже башма-
ки.

– Вот что, – сказал Карлсон, – прекрасную, печальную колыбельную
можешь не петь, лучше посиди у изголовья моей кровати всю ночь, не смы-

кая глаз.

– Всю ночь? – спросил Малыш.

Карлсон не мог ответить. Он как раз засунул в рот целую плюшку и
поэтому только энергично закивал. Бимбо надрывался от лая. Ему не нра-

вилось, что Карлсон лежал в постели Малыша. Но Малыш взял Бимбо на
руки и прошептал ему на ухо: