Page 224 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Не говорил, значит? – задумчиво переспросил Карлсон. – Тогда по-
чему тебе в голову пришла такая нелепая мысль?

– Карлсон, перестань... – сказал Малыш с упреком, потому что считал,
что Карлсон и в самом деле ведет себя безобразно.

Но тут Карлсон обиделся не на шутку.

– "Карлсон, перестань, Карлсон, перестань, Карлсон, перестань"!
Только это я от тебя и слышу! – возмутился он. – Почему ты меня все одер-

гиваешь? Я не делаю ничего плохого.

Дядя Юлиус строго посмотрел на Карлсона. Но потом, видимо, решил,
что он не заслуживает внимяния, и снова занялся цыпленком. А фрекен Бок
все пододвигала ему блюдо и умоляла взять еще кусочек.

– Надеюсь, вам нравится? – спросила она.

Дядя Юлиус впился зубами в цыплячью ножку, а потом сказал с

насмешливым видом:

– Да, спасибо! Хотя этому цыпленку уж наверняка сровнялось пять
лет, зубы позволяют мне это точно определить.

Фрекен Бок вспыхнула и сморщила лоб от обиды.

– У такого цыпленка вообще нет зубов, – сказала она с горечью.

Дядя Юлиус поглядел на фрекен Бок еще более насмешливо.

– Зато у меня они есть, – сказал он.

– Только не ночью, – уточнил Карлсон.

Малыш стал красный как рак. Ведь это он рассказал Карлсону, что ко-

гда дядя Юлиус спит, его зубы лежат в стакане с водой на тумбочке у кро-
вати.

К счастью, фрекен Бок в этот момент разревелась – от обиды, что дядя
Юлиус нашел цыпленка жестким. Ничто на свете не могло причинить ей
такого горя, как непризнание ее кулинарного искусства, и теперь она горь-

ко плакала.