Page 222 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Малыш чувствовал себя до того несчастным, что готов был заплакать.
Бимбо дико лаял, а фрекен Бок, которая тоже, услышав выстрел, прибежа-

ла, всплеснула руками и принялась охать и причитать над бедным дядей
Юлиусом, который лежал неподвижно на коврике у входной двери, словно
поваленная сосна в лесу. Только Карлсон оставался по-прежнему невозму-

тим.

– Спокойствие, только спокойствие, – сказал он. – Сейчас мы его
взбодрим.

Он взял лейку, из которой мама Малыша поливала цветы, и стал из
нее поливать дядю Юлиуса. Это действительно помогло, дядя Юлиус мед-

ленно открыл глаза.

– Все дождь и дождь, – пробормотал он еще в полузабытьи. Но когда
увидел склоненные над ним встревоженные лица, он совсем очнулся. – А
что... что, собственно, было? – спросил он в полном недоумении.

– Был дан салют, – объяснил Карлсон, – хотя для многих лиц церемо-

ния салюта теперь сочетается с таким вот душем.

А фрекен Бок занялась тем временем дядей Юлиусом. Она насухо вы-
терла его полотенцем и повела в комнату, где он будет жить. Оттуда доно-
сился ее голос: она объясняла дяде Юлиусу, что этот толстый мальчишка –

школьный товарищ Малыша и что всякий раз он придумывает бог знает ка-
кие дикие шалости.

– Карлсон! – сказал Малыш. – Обещай, что ты никогда больше не бу-
дешь устраивать салютов.

– Можете не беспокоиться, – угрюмо буркнул Карлсон. – Приходишь

специально для того, чтобы помочь торжественно и празднично встретить
гостей, и никто тебя за это не благодарит, никто не целует в обе щеки и не
кричит в восторге, что ты – самый веселый в мире парень. Никто! Все вы

слабаки, только и норовите в обморок падать! Плаксы... Вот вы кто!

Малыш ему не ответил. Он стоял и слушал, как дядя Юлиус ворчит в
своей комнате. И матрац был жесток, и кровать коротка, и одеяло слишком
тонкое... Одним словом, сразу стало заметно, что дядя Юлиус появился в

доме.

– Он никогда ничем не бывает доволен, – сказал Малыш Карлсону. –
Вот разве что самим собой.