Page 242 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 242
Малыш постарался ответить как можно более уклончиво, но друже-
любно:
– Во всяком случае, мама считает... что Карлсон...
– Отвечай, да или нет, – прервала его фрекен Бок. – Твоя мама сказала,
что Карлсон должен у нас обедать?
– Во всяком случае, она хотела... – снова попытался уйти от прямого
ответа Малыш, но фрекен Бок прервала его жестким окриком:
– Я сказала, отвечай – да или нет! На простой вопрос всегда можно от-
ветить "да" или "нет", по-моему, это не трудно.
– Представь себе, трудно, – вмешался Карлсон. – Я сейчас задам тебе
простой вопрос, и ты сама в этом убедишься. Вот, слушай! Ты перестала
пить коньяк по утрам, отвечай – да или нет?
У фрекен Бок перехватило дыхание, казалось, она вот-вот упадет без
чувств. Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.
– Ну вот вам, – сказал Карлсон с торжеством. – Повторяю свой во-
прос: ты перестала пить коньяк по утрам?
– Да, да, конечно, – убежденно заверил Малыш, которому так хоте-
лось помочь фрекен Бок.
Но тут она совсем озверела.
– Нет! – закричала она, совсем потеряв голову.
Малыш покраснел и подхватил, чтобы ее поддержать:
– Нет, нет, не перестала!
– Жаль, жаль, – сказал Карлсон. – Пьянство к добру не приводит.
Силы окончательно покинули фрекен Бок, и она в изнеможении опу-
стилась на стул. Но Малыш нашел наконец нужный ответ.
– Она не перестала пить, потому что никогда не начинала, понима-
ешь? – сказал он, обращаясь к Карлсону.
