Page 251 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Ах вот как? – сказал он строго. – Выходит, я зря делал капкан для
воров! Нет, так я не играю. Собаку надо немедленно убрать.

Малыш всерьез рассердился:

– Что ты несешь! Куда мне ее деть! Ты об этом подумал?

Тогда Карлсон сказал, что Бимбо может провести ночь в его домике на
крыше. Ляжет на его диванчик, будет себе спать и тихо посапывать. А
утром, когда Бимбо проснется, Карлсон принесет ему фарш, он обещает.

Пусть только Малыш образумится и согласится отправить к нему Бимбо.

Но Малыш не образумился. Он считал, что отсылать Бимбо из дома –
безобразие. А кроме того, как здорово, если Филле и Рулле наткнутся на
лающую собаку!

– Ты хочешь все испортить... – горько сказал Карлсон. – Никогда не

даешь мне повеселиться вволю! На все ты говоришь: "Нет, нет, нельзя". Ты
мне только мешаешь. Я не могу уже ни курощать, ни низводить, ни валять
дурака, ничего не могу! Тебе на все наплевать, лишь бы твой щенок нала-

ялся всласть и поднял бы ночью переполох.

– Да разве ты не понимаешь... – начал было Малыш, но Карлсон его
перебил:

– Так я не играю! Низводи сам, как умеешь, а я так не играю.

Бимбо сердито заворчал, когда Малыш вынул его из корзинки, потому
что ему хотелось спать, и последнее, что увидел Малыш, когда Карлсон
вылетел с собакой в руках, были два больших недоумевающих глаза.

– Не бойся, Бимбо! Я скоро возьму тебя назад! – кричал Малыш, что-
бы утешить не то себя, не то Бимбо.

Карлсон вернулся через несколько минут в прекрасном настроении.

– Привет тебе от Бимбо. Угадай, что он сказал? "Как у тебя уютно,
Карлсон, – вот что он сказал. И добавил: – Не могу ли я стать твоей соба-

кой?"

– Ха-ха, не мог он это сказать!

Малыш хохотал: он знал, чей Бимбо, и Бимбо это тоже знал.