Page 252 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Что ж, теперь все в порядке, – сказал Карлсон. Он был доволен. – Ты
же понимаешь, что такие добрые друзья, как мы с тобой, должны уступать

друг другу: один всегда поступает так, как хочется другому.

– Да, конечно, но другим почему-то всегда оказываешься ты! – сказал
Малыш со смешком. Он был поражен поведением Карлсона.

Ведь любой человек должен был понять, что в таком положении, в ка-

ком был Карлсон, лучше всего спокойно лежать себе ночью на диванчике в
своем домике на крыше и предоставить Бимбо возможность спугнуть бе-
шеным лаем Филле и Рулле, если они и вправду вздумают лезть в квартиру.
Но Карлсон сделал все буквально наоборот да еще внушил Малышу, что

так лучше. И Малыш ему охотно поверил, потому что в Малыше тоже жила
жажда приключений и он сгорал от желания узнать, как они будут "куро-
щать" на этот раз.

Карлсон спешил: он считал, что Филле и Рулле могут явиться в любую

минуту

– Я сейчас устрою нечто такое, что их с самого начала испугает
насмерть, – сказал он. – И глупая собака нам здесь совсем не нужна, поверь
мне.

Он побежал на кухню и стал рыться в шкафу. Малыш попросил его

делать все потише, потому что фрекен Бок спит в комнате Бетан, прямо за
стеной. Карлсон об этом не подумал.

– Тогда ты стой на страже! – скомандовал он. – Как перестанешь слы-
шать "брр-ж-ж" или "брр-аш", дай мне как-нибудь незаметно знать. Он за-

думался, и вдруг ему пришла мысль. – Знаешь, что ты сделаешь? Ты сам
начнешь храпеть, да как можно громче. Вот так: "Гррр-ах-ах, гррр-ах-ах".

– Зачем? – недоумевал Малыш.

– А вот зачем: если проснется дядюшка, он решит, что это храпит
фрекен Бок, а если проснется фрекен Бок, она подумает на дядюшку, и ни у

кого не возникнет подозрения. Но я-то буду знать, что "гррр-ах-ах" – это
значит, ты мне подаешь сигнал: кто-то из них проснулся, надо быть начеку!
И тогда я залезу в шкаф и притаюсь! Ха-ха, угадай, кто лучший в мире про-

казник?

– А если придут Филле и Рулле, что мне тогда делать? – спросил Ма-
лыш испуганно, потому что не так уж приятно стоять одному в прихожей,