Page 256 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 256
И вот наконец в щель почтового ящика кто-то просунул проволоку.
Собственно говоря, Малыш и Карлсон этого не увидели, потому что в там-
буре было темно, хоть глаз выколи, а услышали: раздалось полязгивание и
скрежет, так что сомнений быть уже не могло – вот они, долгожданные
Филле и Рулле!
Все это время Малыш и Карлсон просидели на корточках под круглым
столиком в прихожей и ждали. Так прошло не меньше часа. Малыш даже
задремал. Но он разом проснулся, когда в ящике что-то заскрежетало. Ой,
вот сейчас все начнется! С него мигом слетел всякий сон, ему было так
страшно, что по спине забегали мурашки. Карлсон решил его ободрить.
– Гей-гоп! – прошептал он. – Гей-гоп!
Подумать только, что с помощью простой проволочки можно так лег-
ко сдвинуть "собачку"! Потом дверь осторожно приоткрыли, и кто-то про-
скользнул в нее, кто-то был здесь, в тамбуре! У Малыша перехватило ды-
хание – это и в самом деле было невероятно. Послышались шепот и тихие
шаги... И вдруг раздался грохот – о, что за грохот! – и два приглушенных
вскрика. И только тогда Карлсон под столом зажег свой фонарик и тут же
его снова потушил, но на краткий миг луч света упал на наводящую ужас,
устрашающую, смертоносную мумию, которая стояла, прислоненная к
стене, и в зловещей улыбке скалила зубы – зубы дяди Юлиуса. И снова
крики, на этот раз более громкие.
Все дальнейшее произошло как-то одновременно, и Малыш не смог
ни в чем разобраться. Он слышал, как распахнулись двери, – это выскочили
из своих комнат дядя Юлиус и фрекен Бок, и тут же он услышал чьи-то ша-
ги в тамбуре. Карлсон потянул Мамочку к себе за поводок, который он
надел ей на шею, и она с глухим стуком упала на пол. Потом он услышал,
как фрекен Бок несколько раз повернула выключатель, чтобы зажечь свет в
прихожей, но он не зажигался, потому что Карлсон выкрутил все пробки на
предохранительном щитке на кухне. "Проказничать лучше в темноте", –
сказал он. И вот фрекен Бок и дядя Юлиус беспомощно стояли, не зная, как
осветить прихожую.
– Какая ужасная гроза! – сказала фрекен Бок. – Все так и грохочет!
Неудивительно, что решили выключить электричество.
– Разве это гром? – спросил дядя Юлиус. – А я считал, что это нечто
совсем другое.
