Page 254 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

капкан воров, значит, Филле и Рулле уже здесь, в квартире. Вместе с этим
он обнаружил, к великому своему ужасу, что звуки "грр-ах-грр-ах" совсем

смолкли. Ой, что же ему делать? В отчаянии он повторил про себя все зву-
ки, которые ему велел запомнить Карлсон, и в конце концов попытался из-
дать какое-то жалкое "гр-о-го" вперемешку с такими же жалкими "грр-ах",

но все это совсем не было похоже на храп.

Он снова попытался:

– Грр-ах, грр-ах...

– Заткнись! – донеслось до него откуда-то со стороны капкана, и в
темноте он постепенно разглядел очертания чего-то маленького и толстого,
что барахталось в натянутых веревках и отчаянно пыталось выбраться. Это

был Карлсон.

Малыш подбежал к нему и, приподняв стулья, помог ему встать. Но
Карлсон не сказал ему спасибо. Он был зол как черт.

– Это ты виноват, – пробурчал он. – Ведь я велел тебе принести поло-

тенце из ванной!

На самом-то деле он оставил Малыша на страже, а сам побежал в ван-
ную, совсем забыв, бедняга, что у него на дороге стоит капкан для воров.
Но при чем тут Малыш?

Впрочем, у них не оказалось времени выяснять, кто виноват в слу-
чившемся, потому что они оба услышали, как фрекен Бок нажимает ручку

своей двери. Нельзя было терять ни секунды.

– Исчезни! – зашептал Малыш.

Карлсон помчался на кухню, а сам Малыш скрылся в своей комнате и
кинулся на кровать.

Все это он успел проделать в самый последний момент. Он натянул

одеяло на голову и робко попробовал издать негромкий храп "грр-ах", но у
него снова не получилось, и он лежал молча и слышал, как фрекен Бок во-
шла к нему в комнату и подошла к его кровати. Он осторожно чуть приот-
крыл глаза и увидел, что она стоит над ним в ночной рубашке, белевшей в

темноте, стоит и так пристально вглядывается, что у него все тело начинает
зудеть.