Page 257 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Но фрекен Бок стала его уверять, что это наверняка гром, она не мо-
жет ошибиться.

– Да и что бы это еще могло быть? – спросила она. – Я думаю, что это
опять пришли к нам сказочные существа, нынче ночью у них здесь встреча,
– объяснил ей дядя Юлиус.

Собственно говоря, он сказал "шкашошные шушештва", потому что

он стал вдруг шепелявить. "Он ведь остался без зубов", – догадался Малыш,
но тут же об этом забыл. Он мог думать только о Филле и Рулле. Где они?
Убежали? Он не слышал, чтобы хлопнула входная дверь. Вероятнее всего,
они стоят где-то в тамбуре, притаившись в темноте, может, спрятались за

пальто, висящие на вешалке? О, до чего ж страшно! Малыш придвинулся
как можно ближе к Карлсону.

– Спокойствие, только спокойствие, – прошептал Карлсон. – Скоро мы
их снова поймаем.

– Да, конешно, што-то иш двух, – глубокомысленно сказал дядя Юли-
ус. – Но шить в доме штало невошмошно!

Потом они оба, дядя Юлиус и фрекен Бок, исчезли, каждый в своей
комнате, и снова воцарилась полная тишина. Карлсон и Малыш сидели под
столом и ждали. "Прошла уже целая вечность", – подумал Малыш. Снова

послышалось "брр-пс-пс" и "брр-аш", сперва прерывисто и слабо, но потом
эти звуки настолько окрепли, что стало ясно – дядя Юлиус и фрекен Бок
опять погрузились в глубокий сон.

И вот тогда притаившиеся в темноте Филле и Рулле снова двинулись в

путь. Слышно было их дыхание. Ужас охватил Малыша. И тут они зажгли
фонарик – да, представьте себе, у них тоже был фонарик, – и луч света за-
прыгал по прихожей. Края скатерти свисали низко, но все же Филле и Рул-
ле легко могли обнаружить под столом их троих – его, Карлсона и Мамоч-

ку. Малыш зажмурил глаза, словно он думал, что становится от этого неви-
димым, и затаил дыхание. Шепот Филле и Рулле раздавался совсем рядом.

– Ты тоже видел привидение? – спросил Филле.

– Еще бы! – подхватил Рулле. – Белый призрак! Он стоял у этой сте-

ны, но теперь исчез.

– Ни в одной квартире в Стокгольме нет столько привидений, как
здесь, это мы с тобой давно знаем, – сказал Филле.