Page 258 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 258
– Давай смотаемся отсюда, да поскорей, – предложил Рулле.
Но Филле не согласился.
– Ни за что на свете! Ради десяти тысяч я готов сражаться не то что с
одним, а с целым десятком привидений, заруби себе это на носу.
Он тихо поднял стулья, к ножкам которых была прикреплена веревка
от капкана, и аккуратно поставил их на прежнее место, чтобы они не валя-
лись под ногами, если придется отсюда бежать без оглядки. При этом он
обругал живущих здесь детей: что за дурацкие шутки!
– Надо быть поосторожней! Я и так весь в синяках и шишках.
И он снова стал шарить лучом фонарика по всем углам.
– Давай поглядим, где что расположено, и начнем искать, – сказал он.
Луч опять забегал по прихожей, и всякий раз, когда он приближался к
столу, Малыш жмурился и весь сжимался в комок. Он ужасно отсидел себе
ноги, они стали как деревянные, ему казалось, что они не помещаются под
столом и вылезают из-под скатерти – Филле и Рулле могут их увидеть.
К тому же он заметил, что Карлсон снова занялся Мамочкой. Свет фо-
нарика убежал от них, под столом было темно, новее же не настолько, что-
бы Малыш не увидел, как Карлсон вытащил Мамочку и поставил спиной к
столу. Когда луч карманного фонаря вернулся назад, он упал ей прямо в
лицо, осветив ее ужасный оскал.
И тогда снова раздались два вопля ужаса, а потом шаги в сторону
входной двери. Тут Карлсон оживился.
– Пошли, – шепнул он Малышу на ухо и пополз, волоча за собой Ма-
мочку, через всю прихожую и исчез в комнате Малыша.
Малыш; едва поспевал за ним.
– Какие гадкие люди! – сказал Карлсон и притворил дверь. – Не умеют
даже отличить мумию от привидения – это, по-моему, просто гадость!
Он осторожно выглянул и стал прислушиваться, стараясь понять, что
происходит в темной прихожей. Малыш тоже прислушался: он надеялся,
что сейчас хлопнет входная дверь, но этого не случилось. Филле и Рулле
были здесь, они тихо шептались:
